1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
A második lépés mindig jobb, uram.

4
00:01:25,708 --> 00:01:27,208
Te vagy a legjobb, bébi!

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,916
Uram, ha belenézhetne
szabadsági kérelmem --

6
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
Uram, itt a SHO!

7
00:01:40,875 --> 00:01:42,208
Ma nem kaptam óvadékot.

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
- Azon a napon, amikor kiszállok…
- Igen, meglátjuk.

9
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
meglátogatlak!

10
00:01:45,958 --> 00:01:48,000
-Persze, várni fogok.
-Gyerünk! Ki!

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
Még szerencse, hogy nő vagy.
Ne nyomja!

12
00:01:50,250 --> 00:01:51,083
Ó, tűnj el!

13
00:01:51,791 --> 00:01:53,166
Nézzük először, hogyan szerezhet óvadékot.

14
00:01:55,250 --> 00:01:56,875
Szóval, Baby megkapta a kiküldetését, na!

15
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
Ma reggel kaptam az üzenetet.

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,833
-Uram.
- Gratulálok.

17
00:02:07,125 --> 00:02:08,000
Köszönöm.

18
00:02:08,125 --> 00:02:09,416
- Gratulálok, asszonyom!
-Köszönöm.

19
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
Wow…

20
00:02:14,250 --> 00:02:15,291
Terep kiírás!

21
00:02:23,166 --> 00:02:25,083
Most mondja meg a második lépést
egy bűnügyi nyomozásban.

22
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Uram… a tetthely biztosítása.

23
00:02:29,375 --> 00:02:30,208
Jó.

24
00:02:30,791 --> 00:02:32,666
És mikor készül el az előzetes felmérés?

25
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
- Uram…
- Na jó!

26
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
Befejezte a tekercskészítést?

27
00:02:40,791 --> 00:02:42,041
Beszéljünk most a munkáról?

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,000
Aki kiszivárogtatta a Mirza Park hírét
a médiának?

29
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
A DCP csapatának kellett volna
hajtson végre rajtaütést ma.

30
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
Óriási drogpusztítás volt!

31
00:02:54,625 --> 00:02:55,500
Ki a felelős ezért a káoszért?

32
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
Most már mindenki elhallgatott.

33
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
Igen, mondd el.

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Mindannyian tudjuk, ki szivárogtatta ki a hírt.

35
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
Táplálja ezeket a jelentéseket
a fő fájlba.

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
És ne keverje össze a dátumokat.

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Végezzem el ezt a papírmunkát
amíg lehet.

38
00:03:42,416 --> 00:03:45,375
Sethi uram azt mondta, hogy engem fog kijelölni
emberrablási ügyéhez.

39
00:03:46,375 --> 00:03:47,833
Vagy Prakash uram rohamcsapatához.

40
00:03:48,916 --> 00:03:50,416
És te tényleg hittél neki?

41
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Miért ne?

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,291
Nem engem ajánlott?
a terepi kiküldetéshez?

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,041
Mindenesetre jártál érte, bébi.

44
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
És hadd mondjam el tapasztalatból…

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,458
ha ilyen édesen viselkedsz odakint,
élve megesznek.

46
00:04:07,208 --> 00:04:08,875
És hagyja abba a tekercsek gyártását.

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,208
Cselekedj profin,
vagy senki sem fog tisztelni.

48
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
Ez elég profi?

49
00:04:22,500 --> 00:04:24,625
DUSSEHRAÉRT ELJÖN?

50
00:04:33,791 --> 00:04:34,916
Mit mondtál odakint?

51
00:04:37,332 --> 00:04:40,791
Uram, jóváhagyná a szabadságomat?
a terepi kiírásom előtt?

52
00:04:41,416 --> 00:04:42,957
Vészhelyzet van
a sógoraimnál.

53
00:04:44,291 --> 00:04:46,375
Karamjeet nem kapott szabadságot
négy hónap alatt…

54
00:04:47,291 --> 00:04:51,000
Még két srác behúzása után is
egy testi sértés ügyében a múlt héten.

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
És azonnal el akarsz menni?

56
00:04:54,582 --> 00:04:57,791
Uram, az összes kedvenc édessége
és onnan jönnek a rágcsálnivalók.

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
Olyan fontos munkát végzel, bébi.

58
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
Hogyan fog működni az állomás
ha szabadságra megy?

59
00:05:11,750 --> 00:05:12,791
Hadd gondolkodjak rajta.

60
00:05:20,457 --> 00:05:22,457
Eljön segíteni
Guddi szállításával, igaz?

61
00:05:22,791 --> 00:05:24,207
Nagyon stresszesek itt a dolgok, Sharad.

62
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Anyósom volt
a pokolba adva nekem három napig.

63
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
Még mindig ideges, mert
elfelejtettél teát főzni neki?

64
00:05:31,207 --> 00:05:33,957
Anya, mondtam, hogy ne tedd
vedd feleségül ebbe a szörnyű családba!

65
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
Az igazi probléma az
nem akarják megosztani a költségeket.

66
00:05:37,375 --> 00:05:38,750
Két hónapja akadoznak.

67
00:05:39,457 --> 00:05:42,125
Nincs szükségünk díszes szertartásra.
Megtartjuk a családon belül.

68
00:05:42,875 --> 00:05:45,625
De itt kell Baby.
Nem bírom ezt az egészet egyedül.

69
00:05:46,207 --> 00:05:49,375
Két éve, hogy megházasodtál.
Nem jött haza egyetlen fesztiválra sem.

70
00:05:49,500 --> 00:05:50,707
Próbálom, mama.

71
00:05:51,332 --> 00:05:52,582
Remélem, elmegyek.

72
00:05:54,125 --> 00:05:57,082
A nővérem szülése is
sógornője kezelte.

73
00:05:57,541 --> 00:05:59,500
Semmiképpen nem hagynám békén Guddi Didit.

74
00:06:00,291 --> 00:06:02,416
- Találkoztam Sharaddal, hála neki...
-Anya! A szemembe ment!

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,083
Vissza fog hívni.

76
00:06:21,291 --> 00:06:22,250
Ne vedd a szívedre.

77
00:06:25,541 --> 00:06:29,416
A bolti kölcsön lesz
fizetett ebben a hónapban.

78
00:06:30,916 --> 00:06:31,957
Hagyd abba, ha nem megy.

79
00:06:32,666 --> 00:06:33,875
Amúgy hálátlan munka.

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
Ez állami feladat, Sharad.

81
00:06:39,082 --> 00:06:40,416
El akartam mondani…

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,166
Megkaptam a terepi kiírásomat.

83
00:06:43,707 --> 00:06:44,750
Miért vetted, bébi?

84
00:06:45,457 --> 00:06:46,750
Most még kevesebb szabadságot kap!

85
00:06:48,332 --> 00:06:50,625
Soha nem akartad ezt
amúgy is elrontott munka.

86
00:06:51,916 --> 00:06:53,332
Jobban jártál, ha tanítasz.

87
00:06:54,166 --> 00:06:56,625
A gyerekek gazemberek voltak,
de legalább tiszteltek téged.

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
mitől aggódsz?
Itt vagyok, nem?

89
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
Mindenről gondoskodni fogok.

90
00:07:04,750 --> 00:07:06,458
Az okra ma kicsit csípős.

91
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Amúgy finom.

92
00:07:35,125 --> 00:07:35,957
Baba.

93
00:07:36,291 --> 00:07:37,125
Csatlakozz teázni?

94
00:07:40,707 --> 00:07:42,957
VAN SZABADSÁGOT?

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,000
Adj tíz percet?

96
00:08:06,708 --> 00:08:07,958
Nem tehetem, uram.

97
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
Hogyan vállalhatnám a felelősséget
ekkora hibáért?

98
00:08:12,458 --> 00:08:14,500
Ezt megelőzően négy razzia kudarcot vallott.

99
00:08:15,041 --> 00:08:15,958
Nem nagy baj.

100
00:08:17,500 --> 00:08:19,625
Senki sem kerül felfüggesztésre
egy ilyen apróság felett.

101
00:08:20,707 --> 00:08:22,875
Ez nem kötelességszegés
vagy korrupciós vád.

102
00:08:24,832 --> 00:08:27,207
Ez az újságíró egy régi barát.

103
00:08:27,375 --> 00:08:29,625
Elengedtem, miközben beszélgettünk,
és a gazember kiadta.

104
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
Mindannyian tudják.

105
00:08:31,541 --> 00:08:34,540
Azt is tudod, hogy a SHO
haragszik rám.

106
00:08:36,500 --> 00:08:37,332
Tea, kérem.

107
00:08:41,040 --> 00:08:41,915
Gyerünk…

108
00:08:43,207 --> 00:08:44,915
Ez csak két hét felfüggesztés.

109
00:08:46,165 --> 00:08:47,833
Aztán vissza kell dolgozni.
Minden visszatér a normális kerékvágásba.

110
00:08:48,458 --> 00:08:49,790
Senki sem fog emlékezni rá.

111
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
És ez nem lesz hatással az előléptetésedre sem.
Ez ártalmatlan.

112
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
Tea?

113
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
Akkor miért nem
vállalja a felelősséget, uram?

114
00:09:13,500 --> 00:09:14,458
Amit hallottam,

115
00:09:15,541 --> 00:09:19,208
még az SHO-t is átviheti
felhívással a nagybátyádhoz.

116
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
Kinek van szüksége szabadságra, neked vagy nekem?

117
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
A bejegyzések között vagy, bébi.

118
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Területi rekordja továbbra is friss lesz.

119
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
Csak egy módon kaphatsz szabadságot.

120
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Vállald a felelősséget.

121
00:09:41,583 --> 00:09:42,415
mit mondasz?

122
00:09:46,125 --> 00:09:46,958
Oké, uram.

123
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Te vagy a legjobb, bébi!

124
00:09:50,915 --> 00:09:52,125
Rajtam a tea.

125
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
– Te vagy a legjobb, bébi!

126
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Megveszed a baromságait?

127
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
megmondtam.

128
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
Kell a szabadság.
Elviszem, ahogy tudom.

129
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Túl könnyen kaptad ezt a munkát,
így nem értékeled.

130
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
Nem töltöttél éveket
küzd érte, mint én.

131
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
Sharad nyomást gyakorol rád?
meglátogatni a sógoraidat?

132
00:10:33,540 --> 00:10:34,583
Egyedülálló vagy.

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
Az életed más, Karmu.

134
00:10:38,290 --> 00:10:40,250
Ahogy én sem értem
a munkaharcod,

135
00:10:40,375 --> 00:10:41,540
nem érted a házasságot.

136
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
És ki fog átásni
régi asztali iratok a terepen?

137
00:10:54,790 --> 00:10:57,290
Nem akartál szolgálatot teljesíteni?

138
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
Uram, ígérem, jó munkát fogok végezni.

139
00:11:03,250 --> 00:11:07,125
Csak kicsúszott Mishra előtt.

140
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
Két hétre felfüggesztették.

141
00:11:26,541 --> 00:11:27,458
Igen?

142
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
lefoglaltam a jegyeket.

143
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
Rewához? Hogyan?

144
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
Elsőbbségi foglalást kaptam.
Reggel ötkor indul a vonat.

145
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
Hamarosan gyere haza csomagolni.

146
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Igazán? Hogyan kapott szabadságot?

147
00:11:41,458 --> 00:11:42,375
Rábeszéltem őket.

148
00:11:42,958 --> 00:11:45,083
Vegyek gond laddoost didi-nek?

149
00:11:45,208 --> 00:11:48,290
- Három hónap garancia van rá.
- Hat hónapja! mit csinálsz?

150
00:11:48,415 --> 00:11:50,833
Igen, persze, vegyél egy kis kalákandot is.

151
00:11:51,250 --> 00:11:53,083
És figyelj, vegyünk kendőt is.

152
00:11:53,790 --> 00:11:55,625
A nővérednek tetszik a rózsaszín?

153
00:11:56,083 --> 00:11:57,165
Ez a kedvenc színe!

154
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
-Tökéletes.
-Rendben.

155
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
Rendben!  Bhaiya, új piac.

156
00:12:01,791 --> 00:12:03,875
A búzaszemek száradnak a háztetőkön

157
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
A déli napsütésben

158
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
Félig nyitott ajtók mögött
A nénik és nagybácsik várakoznak

159
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
Vágyva a hazatérésemre

160
00:12:20,791 --> 00:12:25,083
Utcai harapnivalók és tamarind hüvelyek

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,666
Ne felejts el becsomagolni néhányat

162
00:12:27,791 --> 00:12:30,041
Sós darabok és cukorcseppek

163
00:12:30,250 --> 00:12:34,915
Katapultáljon néhány bogyót a zsidótövisfa fáról

164
00:12:35,040 --> 00:12:37,165
Hadd bújjak be
Gyermekkori emlékek karneválja

165
00:12:37,290 --> 00:12:39,333
És ellopni azokat, amelyek vannak
Édes, mint a szaggatott

166
00:12:39,958 --> 00:12:42,665
MIKOR ÉRKEZED?

167
00:12:42,790 --> 00:12:44,000
19-ÉN

168
00:12:44,125 --> 00:12:48,790
Kattanásos csattanás
Mint egy vonat, úgy rohanok haza

169
00:12:48,915 --> 00:12:50,333
Kell lennie egy helynek

170
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
Ez megmondja, ki vagyok
És honnan jövök

171
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
TALÁLKOZSZ VELEM, igaz?

172
00:12:58,333 --> 00:13:04,666
Kattanásos csattanás
Mint egy vonat, úgy rohanok haza

173
00:13:13,125 --> 00:13:15,583
Szívem udvarán

174
00:13:15,708 --> 00:13:17,750
Egy elveszett falut keresek

175
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
Ahogy fáradt lábam jár

176
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
A város utcáit

177
00:13:22,750 --> 00:13:24,958
Szívem udvarán

178
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
Egy elveszett falut keresek

179
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Nem tudván, hogy az utat hazafelé

180
00:13:29,875 --> 00:13:31,541
Bennem fekszik

181
00:13:31,666 --> 00:13:34,083
Miért csodálom?

182
00:13:34,208 --> 00:13:35,415
arra gondoltam…

183
00:13:36,290 --> 00:13:38,000
talán fedezhetjük
a babaváró költségek?

184
00:13:44,790 --> 00:13:45,665
Hé, figyelj.

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,290
Kérem, tartsa szemmel a dolgokat
amíg ott vagy.

186
00:13:49,083 --> 00:13:51,165
Már lemaradtál a legutóbbi Dussehráról.

187
00:13:51,958 --> 00:13:52,790
Természetesen.

188
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
Még csak kérned sem kell.

189
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Megjött a pajzsmirigy jelentés?

190
00:14:00,916 --> 00:14:01,916
Igen, jól van.

191
00:14:07,541 --> 00:14:09,375
Hadd lássam.
Ha jó, mutasd meg.

192
00:14:09,500 --> 00:14:11,583
Kicsim, gyerünk! Mutasd meg!

193
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
Kicsim, mutasd! Hadd lássam!

194
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
Hadd lássam!

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,375
Ez határvonal.

196
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Miért hazudtál? Hadd lássam.

197
00:14:23,916 --> 00:14:28,625
Kattanásos csattanás
Mint egy vonat, úgy rohanok haza

198
00:14:28,750 --> 00:14:34,915
Kattanásos csattanás
Mint egy vonat, úgy rohanok haza

199
00:14:43,625 --> 00:14:44,833
- Elboldogulsz?
-Igen.

200
00:14:44,958 --> 00:14:45,833
Oké, gyere.

201
00:14:46,750 --> 00:14:48,125
Gyerünk, gyorsan.

202
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
Bansi!

203
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
mit keresel itt?

204
00:15:26,541 --> 00:15:27,416
jól vagy?

205
00:15:27,666 --> 00:15:29,625
Igen, eljöttem hozzád.

206
00:15:33,290 --> 00:15:35,333
Nincsenek itt barátaim, akikkel beszélhetnék.

207
00:15:37,290 --> 00:15:38,458
A dolgok már…

208
00:15:39,915 --> 00:15:40,750
Talált egy riksát.

209
00:15:44,333 --> 00:15:45,915
Ő Sharad, a férjem.

210
00:15:46,958 --> 00:15:48,708
Azért vagyunk itt
a sógornőm babavárása.

211
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
-Helló.
-Namaste.

212
00:15:50,915 --> 00:15:51,750
Namaste.

213
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
Sharad, ő Bansi.
Iskolai barátom.

214
00:15:56,790 --> 00:15:57,833
Meséltem róla.

215
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Itt készíti a híres Ravana-képeket.

216
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
Mindig rólad beszél.

217
00:16:04,666 --> 00:16:06,916
Azért voltam itt, hogy elhozzam egy barátomat.

218
00:16:07,750 --> 00:16:09,791
Láttam őt, és gondoltam, eljövök köszönni.

219
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
Mindannyian olyan büszkék vagyunk
hogy csatlakozott a rendőrséghez.

220
00:16:19,458 --> 00:16:20,333
Még mindig idióta vagyok.

221
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
Nem lennék a segítségedre.

222
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
Igen, még én is.

223
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
-Megtesszük?
-Igen.

224
00:16:30,250 --> 00:16:31,875
- Ó, kérlek, ne…
-Nem, semmi baj.

225
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
Ne zavard magad.

226
00:16:33,583 --> 00:16:34,500
Kérem…

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Köszönöm.

228
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
Ez tényleg nehéz!

229
00:16:46,790 --> 00:16:47,915
Add oda neki.
Köszönöm.

230
00:16:53,750 --> 00:16:55,250
Nem eszel rendesen mostanában?

231
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
Olyan sápadt vagy.

232
00:17:08,958 --> 00:17:09,833
Te csináltad ezt?

233
00:17:10,958 --> 00:17:11,833
neked.

234
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
Figyelj, beszélnem kell veled.

235
00:17:17,083 --> 00:17:19,333
Este találkozhatsz velem?

236
00:17:20,458 --> 00:17:21,500
Persze, találkozhatunk!

237
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
felhívlak.

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
-Kicsim menjünk?
-Igen.

239
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Folytasd.

240
00:17:27,625 --> 00:17:28,540
Vigyázz magadra.

241
00:17:32,166 --> 00:17:33,041
Menjünk.

242
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Tízre otthon leszünk.

243
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
Kicsit szomorúnak tűnt.

244
00:18:10,708 --> 00:18:12,000
Találkozni akart.

245
00:18:13,291 --> 00:18:15,000
Valószínűleg hiányzol neki.

246
00:18:16,666 --> 00:18:17,541
Nem, nem.

247
00:18:18,375 --> 00:18:20,125
Ő nem az a 12-es osztályú.

248
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
Ő a gyerekkori barátom.

249
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
Melyik?

250
00:18:25,750 --> 00:18:28,416
A duci fiú, akinek szerelmes levelei vannak
átmentél az iskolában?

251
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Igen.

252
00:18:32,000 --> 00:18:33,333
Nem ugyanaz a Bansi?

253
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
kit vertek meg a védelmében?

254
00:18:40,708 --> 00:18:41,583
Mutasd meg?

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,083
Ő maga készítette.

256
00:18:49,416 --> 00:18:50,250
Figyelj, bébi…

257
00:18:51,166 --> 00:18:53,791
tartsd későbbre a találkozást, jó?

258
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
Először végezzünk a babaváróval.

259
00:19:13,500 --> 00:19:14,458
Azt kell mondanom, anya…

260
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
senki sem tud olyan baati-t csinálni, mint te.

261
00:19:19,875 --> 00:19:22,250
Jó, hogy télen jöttél.

262
00:19:23,416 --> 00:19:24,333
Élvezheti az ételt.

263
00:19:28,125 --> 00:19:31,208
- Csinálok valami könnyebbet a babának…
-Elég.

264
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
És tanítsd meg őt is.

265
00:19:36,333 --> 00:19:37,166
Mami…

266
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Anya, arra gondoltunk…

267
00:19:44,875 --> 00:19:47,333
talán fedezhetnénk
a babaváró költségek.

268
00:19:50,291 --> 00:19:51,666
Ez csodálatos lenne, fiam.

269
00:19:56,625 --> 00:19:58,791
Nyugi, mama.
majd én elintézem.

270
00:19:59,000 --> 00:20:01,166
- Nem kell...
- Először van itt, anya.

271
00:20:01,458 --> 00:20:02,333
Hozd ki belőle a legtöbbet!

272
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Buta!

273
00:20:08,833 --> 00:20:12,750
Nézzétek, mit adtam mindkettőtöknek!

274
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
Mi az?

275
00:20:14,000 --> 00:20:15,458
Annyi mindent tudtál Guddinak!

276
00:20:17,291 --> 00:20:18,166
Viseld ezt.

277
00:20:18,291 --> 00:20:19,958
Figyelheti a vérnyomását,

278
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
és kövesse a lépéseit is.

279
00:20:22,833 --> 00:20:25,125
És nézd, mit hoztam neked, anya.

280
00:20:27,791 --> 00:20:29,416
Megkaphattál volna
ezek közül is az egyik.

281
00:20:29,541 --> 00:20:31,208
Legalább nézd meg, mit kínálok neked.

282
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
-Mi ez?
-Ez jót tesz a lábadnak!

283
00:20:42,833 --> 00:20:44,291
És ezek a kendők.

284
00:20:44,416 --> 00:20:47,125
A nyomtatott az Ön számára,
és ez a lila neked való.

285
00:20:50,041 --> 00:20:53,208
Azt hiszem, ez a rózsaszín jobban tetszik.

286
00:20:55,833 --> 00:20:56,708
Megkaphatom ezt?

287
00:20:58,666 --> 00:21:00,041
-Ezt...
- Tartsd meg, anyu.

288
00:21:01,125 --> 00:21:02,833
Odaadom neki a lilát.

289
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
Ez a kedvenc színe.

290
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
A nővérének szólt?

291
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
Tartsd meg. Ez jobban megfelel neked.

292
00:21:09,625 --> 00:21:10,458
Szépen néz ki.

293
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
Nagyon jól áll rajtad, anya.
Tartsd meg.

294
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Bébi, még ha kimondom is
egy szó nem a helyén,

295
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
anyósom
leugrik a torkomon.

296
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
Nem olyan barátságosak, mint a mi családunk.

297
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
Én is szeretnék egy kicsit pihenni, tudod.

298
00:21:28,208 --> 00:21:29,750
Ne stresszeld magad.
Aludj egy kicsit.

299
00:21:31,041 --> 00:21:31,916
Igen, aludjunk.

300
00:21:41,041 --> 00:21:42,416
Szia Kicsim!

301
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
Figyelj…

302
00:21:45,333 --> 00:21:46,500
- Kicsim.
-Igen?

303
00:21:46,750 --> 00:21:48,833
Tudna adni kurkuma tejet?
holnap reggel 6 órakor?

304
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
Persze.

305
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

306
00:22:14,416 --> 00:22:16,583
Ma nem hívtál.

307
00:22:16,791 --> 00:22:18,708
Ma este még találkozunk, igaz?

308
00:22:18,875 --> 00:22:21,041
Várni fogok a telken.

309
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
NEKIKUS VOLT ITT.

310
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
TALÁLKOZZUNK A BABATUHANY UTÁN.

311
00:22:48,166 --> 00:22:49,125
Anya!

312
00:22:49,958 --> 00:22:52,750
Különlegessé teszi
matar parathas, kérem?

313
00:22:53,458 --> 00:22:54,500
Kifogytunk a borsóból.

314
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
Miért nem vesztek el mindketten?

315
00:22:56,708 --> 00:22:58,083
Hátul van egy szekér.

316
00:23:00,333 --> 00:23:02,000
Mész fürdeni, bébi?

317
00:23:03,125 --> 00:23:05,000
Először vegyünk egy kis borsót.

318
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
Igen.

319
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
- Csinálj ötven kilót, bhaiya.
- Nem, nem tehetem.

320
00:23:09,750 --> 00:23:12,916
Ne tévesszen össze minket a városi emberekkel.
Mi innen jöttünk. Anya küldött...

321
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Nézd, bébi!

322
00:23:15,250 --> 00:23:16,875
A tökéletes időben jöttünk
az ünnepekre!

323
00:23:22,916 --> 00:23:23,791
Stop!

324
00:23:25,583 --> 00:23:26,458
Baba!

325
00:23:29,625 --> 00:23:30,500
bébi…

326
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
- Nem ő tette, uram!
-Maradj itt.

327
00:23:33,416 --> 00:23:35,375
-Uram, nem csinált semmit!
- Kelj fel!

328
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
- Ő még csak egy gyerek. Engedd el!
-Kuss!

329
00:23:39,166 --> 00:23:40,708
Uram! Nem ő tette!

330
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
Uram, ő még csak egy gyerek! Engedd el!

331
00:23:45,333 --> 00:23:46,500
Uram, nem!

332
00:23:46,625 --> 00:23:49,083
Nem ő tette, uram!

333
00:23:54,791 --> 00:23:57,541
- Uram…
-Uram, nem ő tette!

334
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
-Uram… engedd el.
-Baba.

335
00:24:03,125 --> 00:24:05,375
-Mi történt?
-Az a művész barátod, Bansi?

336
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Kivel találkoztunk tegnap?
Tegnap este meggyilkolták.

337
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
Az a gyerek megszúrta.

338
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
bébi…

339
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
Mennünk kell.
A gyerekkori barátod volt.

340
00:24:25,541 --> 00:24:27,000
Tizenegykor van a temetés.

341
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
Baba?

342
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Amikor még élt,
Soha nem mentem hozzá.

343
00:24:36,625 --> 00:24:38,500
Honnan tudhattuk volna?

344
00:24:55,250 --> 00:24:56,083
Szia Aman!

345
00:24:57,250 --> 00:24:59,541
Sharad! Mikor kerültél ide?

346
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
Tegnap.

347
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
Hajrá, csatlakozom hozzád.

348
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
A tömeg között állt
Békét kívánok mindenkinek

349
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
Mellékletek nélkül
Fenntartandó harag nélkül

350
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
Ilyen ember volt Bansi.

351
00:25:34,833 --> 00:25:36,291
Szelíd lélek.

352
00:25:37,125 --> 00:25:40,500
Soha nem bántott senkit,
és senkinek sem kívánt rosszat.

353
00:25:42,541 --> 00:25:44,208
Isten adjon békét lelkének.

354
00:25:50,833 --> 00:25:55,250
Csak annyit szeretnék mondani…

355
00:25:56,541 --> 00:26:00,500
befejezem a munkát
Bansi befejezetlenül hagyta.

356
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
Az idei Ravana-kép

357
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
Bánsinak lesz szentelve.

358
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Om shanti.

359
00:26:13,083 --> 00:26:14,375
Most szabadságot veszek.

360
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
Akkor most?

361
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
mit mondjak?

362
00:27:30,750 --> 00:27:33,750
Van néhány ember
aki dolgozott vele.

363
00:27:33,875 --> 00:27:37,041
De itt a főszezon.
Hogyan fognak gazdálkodni?

364
00:27:37,166 --> 00:27:38,708
Saját munkájuk van
részt venni is.

365
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
Ronny nagybátyja.
Fogadd az áldását.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,125
Fiam, te... Isten áldja.

367
00:27:43,333 --> 00:27:46,291
Ha véletlenül talál valakit,
tudassa velem.

368
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
-Körbekérdezek.
-Igen. Isten áldja.

369
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
-Kérem.
-Felhívlak.

370
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
Rendben, akkor.

371
00:27:51,708 --> 00:27:53,291
KALYAN SADAN
BANSI SENI

372
00:28:01,625 --> 00:28:02,458
Sharad…

373
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
Az a drogos gyerek, akit ma reggel láttunk?

374
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Szerintem nem ő tette.

375
00:28:10,041 --> 00:28:11,166
Balkezes volt.

376
00:28:12,000 --> 00:28:13,666
És láttam a sebet Bansi fején.

377
00:28:13,791 --> 00:28:15,875
A bal oldalon volt.

378
00:28:17,125 --> 00:28:19,500
Egy balkezes ember nem tenné
megütött valakit a bal oldalon.

379
00:28:25,291 --> 00:28:29,208
És… a seb volt
legmélyebben a központban.

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
Aztán elfolyt a vér
jobb felé.

381
00:28:33,250 --> 00:28:34,875
Az áramlás balról jobbra haladt.

382
00:28:37,583 --> 00:28:39,375
Ezt nem tették meg
egy balkezes ember által.

383
00:28:40,708 --> 00:28:42,875
És nem kés volt.
Valami más fegyver volt.

384
00:28:43,416 --> 00:28:45,833
Látod, a késes sebek tiszták.

385
00:28:46,750 --> 00:28:49,958
Bansi sebe körül nyomok voltak.

386
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
Honnan tudod biztosan
ő balkezes?

387
00:28:55,166 --> 00:28:57,625
Jómagam balkezes vagyok,
szóval észreveszem ezeket a dolgokat.

388
00:28:59,833 --> 00:29:02,250
És az a göndör hajú srác
aki a pandálban sírt…

389
00:29:03,250 --> 00:29:05,541
– kiabált tovább
hogy a gyerek nem csinálta.

390
00:29:14,625 --> 00:29:16,708
Menjünk haza és beszélgessünk.

391
00:29:20,208 --> 00:29:21,583
Elég volt?

392
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Ha többet akarsz,
töltelék van a konyhában.

393
00:29:24,708 --> 00:29:26,083
Csak kérdezd meg Babát
hogy csináljak neked egy másikat.

394
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
Anya, figyelj…

395
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
mindnyájatoknak pihenniük kellene.

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,500
Felvesszük a dolgokat
a babaváróhoz.

397
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
Üdvözöljük a Rendőrkapitányságon.

398
00:30:03,000 --> 00:30:04,708
Engem oda küldtek ki
már két éve.

399
00:30:04,958 --> 00:30:05,833
Old Bhopalban?

400
00:30:05,958 --> 00:30:08,541
Tudod, hogy a híres
láncrabló tok

401
00:30:08,708 --> 00:30:10,333
hol lőtték le az SI-t?

402
00:30:10,958 --> 00:30:12,166
Az apám volt.

403
00:30:14,375 --> 00:30:17,416
Ekkor költöztem először Bhopalba.
Eredetileg innen származunk.

404
00:30:18,208 --> 00:30:21,708
Az anyja kapott neki munkát
könyörületes alapon.

405
00:30:22,458 --> 00:30:23,416
Szóval elvette.

406
00:30:24,166 --> 00:30:26,166
Ez egy nagyon forgalmas állomás.

407
00:30:26,458 --> 00:30:27,833
Tizenkét nap szabadságot kapott
egyszerre?

408
00:30:27,958 --> 00:30:29,958
Akkor még nem volt szolgálatban.

409
00:30:30,666 --> 00:30:31,791
Ő intézte a papírmunkát.

410
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
De nagyon ügyes.

411
00:30:34,791 --> 00:30:36,583
Mi volt a lekérdezés?

412
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
Uram, asszonyom felvetette...

413
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Miért van itt tömeg?

414
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Nyisd ki a cellát!

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,041
- Szállj be!
-Uram, kérem, engedjen el!

416
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Nem csináltam semmit!

417
00:30:46,833 --> 00:30:49,166
Még teát sem ihatok nyugodtan
itt két percig.

418
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
Itt mindig cirkusz van.

419
00:30:51,750 --> 00:30:53,916
Mit jelentett a törvényszéki szakértő
mond a sebről?

420
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
Mit mond a jelentés, asszonyom?

421
00:30:56,833 --> 00:30:58,708
Láttunk már ilyen eseteket
évekig.

422
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
Amikor magasan vannak, még balkezesek is
az emberek jobbkezesekké válnak.

423
00:31:01,333 --> 00:31:02,916
Supermanné változnak.

424
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
A gyerek bevallotta magát.

425
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Azt mondta, megtámadta Bánsit.

426
00:31:07,333 --> 00:31:09,458
Vért találtunk a ruháján.

427
00:31:09,625 --> 00:31:11,750
Mi is felépültünk
Bánsi órája tőle.

428
00:31:11,875 --> 00:31:13,250
De Bansi pénztárcáját nem találták meg.

429
00:31:14,500 --> 00:31:17,166
Asszonyom, addigra
elkaptuk a drogost,

430
00:31:17,291 --> 00:31:18,500
bizonyára megszabadult a pénztárcától.

431
00:31:18,833 --> 00:31:20,416
Nem ismered ezeket a függőket.

432
00:31:20,875 --> 00:31:22,541
Mindig elment az eszük.

433
00:31:23,666 --> 00:31:25,166
Az a gyerek teljesen kábultnak tűnt.

434
00:31:25,708 --> 00:31:28,333
Ismered azokat a romokat
a Dussehra Maidan mögött?

435
00:31:28,666 --> 00:31:31,000
Az összes függő ott ácsorog.

436
00:31:31,958 --> 00:31:34,541
Ott van a barátod teste
is megtalálták.

437
00:31:36,666 --> 00:31:39,083
Azt hiszem, ez megoldja, uram.

438
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
Rendben, uram. Köszönöm.

439
00:31:42,583 --> 00:31:43,791
-Menjünk.
- Oké, asszonyom?

440
00:31:53,291 --> 00:31:55,916
Sangeettől a koktélig,
mindenhol sláger lesz!

441
00:31:56,458 --> 00:31:58,291
Ha senki nem bókol,
megeszem a kalapomat.

442
00:31:58,750 --> 00:32:00,208
Nézd meg a határt.

443
00:32:00,375 --> 00:32:01,458
Olyan szép.

444
00:32:02,041 --> 00:32:04,083
Olcsóbban nem kapod meg
bárhol a piacon.

445
00:32:04,333 --> 00:32:05,958
Csak úgy néz ki, mint egy wow!

446
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
- A szín illik hozzád.
-Vegyük ezt?

447
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
Igen, szép.

448
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
Hallgat.

449
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
Szerezd meg ajándékba csomagolva.
Vasárnap adjuk.

450
00:32:13,083 --> 00:32:14,541
-Itt.
-És kint van.

451
00:32:14,666 --> 00:32:15,833
-Végső? Csomagoljam?
-Igen.

452
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
- Van még valami, asszonyom?
- Nem, köszönöm.

453
00:32:17,708 --> 00:32:19,000
- Csomagold be!
- Mi a fene, haver.

454
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
Ötezer.

455
00:32:22,750 --> 00:32:24,125
Húsz százalék kedvezmény után.

456
00:32:29,958 --> 00:32:31,500
Ez mind Bánsi műve, nem?

457
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
Láttalak a temetésen.

458
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Tetszett amit mondtál.

459
00:32:37,625 --> 00:32:39,333
Nagyon elismerően beszéltél róla.

460
00:32:41,500 --> 00:32:43,875
Ha valaki meghal,

461
00:32:44,333 --> 00:32:45,708
szépeket kell mondanod.

462
00:32:47,541 --> 00:32:49,000
De igazat mondtál, nem?

463
00:32:52,375 --> 00:32:55,125
Ahogy a malomkövek forognak és gurulnak

464
00:32:55,708 --> 00:32:58,375
Közöttük egyik sem válik teljessé

465
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
- Hallottad ezt a párosítást?
-Nem.

466
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Bansi megváltozott.

467
00:33:04,041 --> 00:33:05,375
Talán tudta.

468
00:33:06,583 --> 00:33:08,791
Talán megérezte
fogyott az ideje.

469
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
Közel voltál hozzá?

470
00:33:12,791 --> 00:33:14,166
Az iskolai barátom volt.

471
00:33:15,291 --> 00:33:18,416
Ugyanaz a buszmegálló…
Együtt mennénk iskolába.

472
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
Akkor neked kell
sok közös emlék.

473
00:33:23,208 --> 00:33:24,083
Igen…

474
00:33:27,125 --> 00:33:28,458
Most fogytam egy kicsit.

475
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
Akkoriban sokkal nehezebb voltam.

476
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
Egyszer néhány fiú ugratott engem
azzal, hogy bivalynak nevezek.

477
00:33:35,000 --> 00:33:35,916
én sírtam.

478
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Bánsi lépett közbe, hogy megvédjen.

479
00:33:42,333 --> 00:33:43,666
Elkezdték verni.

480
00:33:46,666 --> 00:33:47,500
én…

481
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
Megijedtem és elfutottam.

482
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
Másnap megtudtam…

483
00:33:56,041 --> 00:33:57,166
megtörték a szemét.

484
00:33:58,750 --> 00:33:59,708
Négy öltést kapott.

485
00:34:03,875 --> 00:34:05,583
-Sharad?
-Eljövetel.

486
00:34:14,625 --> 00:34:15,500
Baba?

487
00:34:17,208 --> 00:34:18,041
Nézz ide.

488
00:34:19,958 --> 00:34:21,000
Mi történt?

489
00:34:22,666 --> 00:34:23,708
Hadd menjek először.

490
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
- Kövess engem.
- Sharad…

491
00:34:29,458 --> 00:34:30,291
Fogd a kezem.

492
00:34:33,000 --> 00:34:33,833
- Vigyázat gyerekek.
-Óvatos.

493
00:34:33,958 --> 00:34:35,541
- Kapaszkodj rá.
-Gyerünk.

494
00:34:38,750 --> 00:34:41,166
- Didi, légy óvatos.
-Könnyen. Ataboy!

495
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Igen, megyünk kulfizni.

496
00:34:44,041 --> 00:34:45,291
-Könnyen.
- Fogd meg Guddi kezét.

497
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
Gyere, didi.

498
00:34:51,041 --> 00:34:51,958
Gyerünk, anya.

499
00:34:52,708 --> 00:34:53,583
Szórakoztál?

500
00:34:55,208 --> 00:34:57,458
- Anyu, add ide.
-Nem tudok átugrani!

501
00:34:57,750 --> 00:34:59,833
-Vegyél egy deszkát vagy valami ilyesmit.
- Gyerünk anya!

502
00:34:59,958 --> 00:35:02,375
Tegnap azt mondtad, hogy ugrálni fogsz
még száz évig.

503
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
-Jön. Meg tudod csinálni.
- Gyerünk anya!

504
00:35:05,208 --> 00:35:06,916
Ne félj,
Közvetlenül mögötted vagyok.

505
00:35:07,041 --> 00:35:09,500
Ettől fél, bébi!

506
00:35:11,375 --> 00:35:12,791
Ha a baba leesik,
még a csónakot sem találjuk meg.

507
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
-Kicsim mit csinálsz?
- Tarts…

508
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
- Fogja meg rendesen a kezét.
-Jön.

509
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
Anya elintézi. Gyerünk.

510
00:35:23,458 --> 00:35:25,041
Ne engedj el!

511
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
-Kuku várj!
-Kuku!

512
00:35:27,041 --> 00:35:27,958
Ne fuss az úton!

513
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
Milyen huncut gyerekek!

514
00:35:35,166 --> 00:35:36,833
-Még egy.
- Vegyél egy cukormenteset a babának.

515
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
Még gombás kulfijuk is van!

516
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
- Kicsim, ez túl jó. Próbáld ki.
-Itt.

517
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
Mami…

518
00:35:45,750 --> 00:35:48,041
bébi! megrendeltük
a cukormenteset neked.

519
00:35:48,958 --> 00:35:49,875
Cukormentes.

520
00:35:51,208 --> 00:35:52,166
Nekem még egy.

521
00:35:55,583 --> 00:35:57,041
-Mennyi?
-Mi történt?

522
00:35:58,375 --> 00:36:00,500
- Akartál még valamit?
- Nem, jól van.

523
00:36:01,083 --> 00:36:02,500
Visszaállítod a diétámat.

524
00:36:03,083 --> 00:36:05,250
A baba határozottan lefogyott.

525
00:36:06,125 --> 00:36:07,000
Jobbra?

526
00:36:07,958 --> 00:36:09,791
Anya és apa lett volna
annyira örülök, hogy látlak.

527
00:36:11,291 --> 00:36:15,333
Akárcsak Guddi, amikor Sharad
és a babának van egy gyereke,

528
00:36:15,458 --> 00:36:16,708
még boldogabb leszek.

529
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
Ma nem hívtál.

530
00:37:51,958 --> 00:37:53,750
Ma este még találkozunk, igaz?

531
00:37:53,958 --> 00:37:56,166
Várni fogok a telken.

532
00:37:57,750 --> 00:37:59,916
Ma nem hívtál.

533
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
Ma este még találkozunk, igaz?

534
00:38:02,291 --> 00:38:04,375
Várni fogok a telken.

535
00:39:13,458 --> 00:39:14,875
Bhaiya… Dussehra Maidan.

536
00:39:15,000 --> 00:39:15,875
Ül.

537
00:41:10,125 --> 00:41:11,750
Éppen elhagytam az állomást.

538
00:41:12,041 --> 00:41:12,958
Ott minden rendben?

539
00:41:13,125 --> 00:41:15,166
- Kérni akartam valamit.
-Igen?

540
00:41:15,291 --> 00:41:17,958
Amikor behoztad
az a két bolond egyedül,

541
00:41:18,541 --> 00:41:19,375
nem féltél?

542
00:41:20,208 --> 00:41:21,375
Kések voltak náluk.

543
00:41:21,625 --> 00:41:22,833
És volt fegyverem.

544
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
Ők is féltek.

545
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
A jó hír az,
mindenki fél.

546
00:41:27,083 --> 00:41:29,458
- És túl a félelmen…?
-A szívverésed felgyorsul.

547
00:41:31,041 --> 00:41:33,791
-Aggódsz a kiírás miatt?
- Nem, ez csak…

548
00:41:34,333 --> 00:41:36,125
Tudsz Sethi első alkalmáról?

549
00:41:36,625 --> 00:41:38,333
Razziára indult illegális ital miatt.

550
00:41:38,916 --> 00:41:39,958
Verekedés tört ki.

551
00:41:40,208 --> 00:41:41,666
Egy rendőrt lelőttek.

552
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Sethi baromira megijedt.

553
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Le sem szállt a bicikliről.

554
00:41:45,875 --> 00:41:48,875
Amikor a SHO megérkezett,
követte mögötte.

555
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
Aztán nem jelent meg
három napig az állomáson.

556
00:41:56,833 --> 00:41:57,750
Baba!

557
00:41:59,083 --> 00:42:00,291
Hova mész ebben az órában?

558
00:42:02,291 --> 00:42:03,708
Csak elmegyek kocogni, anyu.

559
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
A pajzsmirigynek.

560
00:42:06,333 --> 00:42:07,291
Jó.

561
00:43:43,291 --> 00:43:44,666
A barátod volt, igaz?

562
00:43:45,458 --> 00:43:47,041
Akit letartóztattak a gyilkosság miatt?

563
00:43:47,750 --> 00:43:50,875
Tudom, hogy nem hazudtál.

564
00:43:51,333 --> 00:43:52,708
Nem ölte meg Bansit.

565
00:43:59,708 --> 00:44:01,458
Nem kell fizetned.

566
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
A testvérem volt.

567
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Akkor miért tartóztatták le?

568
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
Verekedés volt.

569
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
De nem mi öltük meg.

570
00:44:24,208 --> 00:44:27,291
Átfelé tartott
a romok a sötétben munka után.

571
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
Ki akartuk rabolni.

572
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
A bátyám kést rántott, hogy megijessze.

573
00:44:32,875 --> 00:44:35,750
De visszaküzdött,
így csak az óráját kaptuk meg.

574
00:44:36,125 --> 00:44:39,083
Belevágott a dulakodásba,

575
00:44:39,208 --> 00:44:42,416
és a vér kapott
a bátyám ruháján.

576
00:44:43,666 --> 00:44:45,750
Mielőtt megszerezhettük volna a pénzét,

577
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
a gazember egy téglát dobott felénk
és futott.

578
00:44:52,166 --> 00:44:53,208
Arra ment.

579
00:45:38,041 --> 00:45:38,875
Archana!

580
00:45:42,291 --> 00:45:43,166
Baba?

581
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Hogy lehetsz itt?

582
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
én csak…

583
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
mi történt veled?

584
00:45:53,083 --> 00:45:54,291
Mikor kerültél Rewába?

585
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Két napja.

586
00:45:57,541 --> 00:45:59,708
Idejöttem… és Bánsi elment.

587
00:46:00,750 --> 00:46:03,833
Bansi folyton rólad beszélt.

588
00:46:06,375 --> 00:46:08,375
Azt szokta mondani, hogy te vagy az egyetlen barát

589
00:46:09,041 --> 00:46:11,208
aki rögtön megértette őt.

590
00:46:13,500 --> 00:46:17,458
Ki más ment volna el
mindazokat a leveleket, amiket írt neked?

591
00:46:18,791 --> 00:46:21,416
Megőrült érted.
Bár ez egyoldalú volt.

592
00:46:25,583 --> 00:46:26,833
Bánsi idejött aznap este?

593
00:46:28,833 --> 00:46:29,875
Ki van ott, Archu?

594
00:46:31,541 --> 00:46:33,333
Csak megállt mellette és elment.

595
00:46:34,875 --> 00:46:36,333
Kérlek, ne mondj neki semmit.

596
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
Namaste.

597
00:46:39,250 --> 00:46:40,083
Namaste.

598
00:46:40,208 --> 00:46:41,583
Archana iskolai barátja vagyok.

599
00:46:41,708 --> 00:46:43,250
Láttalak az állomáson.

600
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
Én is ASI vagyok Bhopalban.

601
00:46:45,333 --> 00:46:46,208
Értem.

602
00:46:46,666 --> 00:46:48,250
Kérlek, gyere be egy teára?

603
00:46:49,125 --> 00:46:51,458
Nem, elmegy.

604
00:46:52,041 --> 00:46:55,458
- Kint volt kocogni. Ő csak...
-Kocogni… idekint?

605
00:46:57,666 --> 00:46:59,541
- Megyek.
- Elég bátor vagy.

606
00:47:01,791 --> 00:47:02,708
Máskor is meglátogatom.

607
00:47:22,375 --> 00:47:24,500
-Nekem szépnek tűnik.
- Mi olyan szép benne?

608
00:47:24,625 --> 00:47:26,833
Nézd meg a részleteket.
És a pallu is...

609
00:47:26,958 --> 00:47:29,250
Nézd csak, milyen gyengécske az a pallu!

610
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
Nagyon jól áll rajtad a szín.

611
00:47:31,666 --> 00:47:33,625
-Nem szeretem!
-Guddinak nem tetszett a szári.

612
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
Gyorsan megvettük, Guddi!

613
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
A babának mennie kellett valahova.

614
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
- Ne csinálj felhajtást…
- Mindkettőnknek tetszett.

615
00:47:42,458 --> 00:47:44,041
Különben megnézhettük volna
más lehetőségeknél.

616
00:47:44,791 --> 00:47:47,125
Milyen nehéz szárit akarsz viselni
a babaváródon?

617
00:47:48,291 --> 00:47:50,125
A sógorok voltak
gondot okozva neki.

618
00:47:50,500 --> 00:47:51,458
Már stresszes.

619
00:47:51,625 --> 00:47:54,125
Most azt mondják, hogy lesznek
késik a babaváróról.

620
00:47:54,250 --> 00:47:56,333
Ha nem jelennek meg
a szerencsés időre,

621
00:47:56,458 --> 00:47:57,791
mit fog gondolni minden rokonunk?

622
00:47:57,916 --> 00:47:59,916
És elvárod, hogy viseljek
ilyen régimódi szárit?

623
00:48:00,333 --> 00:48:02,666
Organza, sifon, georgette!
Ez van manapság!

624
00:48:04,875 --> 00:48:07,250
Pont ilyen szárit hordtam
még az esküvőmön is.

625
00:48:07,541 --> 00:48:10,208
Jól néz ki rajtad.
Anyósod kedvenc színe.

626
00:48:12,583 --> 00:48:14,041
Ne aggódj, didi.

627
00:48:14,833 --> 00:48:16,041
Hozok neked egy szebbet.

628
00:48:18,250 --> 00:48:21,166
Szerezd meg neki, amit akar.
Valami, ami manapság divatos.

629
00:48:21,541 --> 00:48:22,416
Majd hoz neked egy szépet.

630
00:48:22,541 --> 00:48:24,791
Hallottad őt, igaz?
Megváltoztatja.

631
00:48:25,375 --> 00:48:28,666
Miért aggódsz ennyit, szerelmem?
Szépen fogsz kinézni a babaváráson.

632
00:48:28,916 --> 00:48:30,166
Majd hoz neked egy gyönyörű szárit.

633
00:48:30,666 --> 00:48:31,500
Folytasd.

634
00:48:31,625 --> 00:48:34,166
Ez nem jó
a babának, tudod.

635
00:48:34,291 --> 00:48:35,583
Miért stresszelsz ennyit?

636
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
Kapsz egy gyönyörű szárit.

637
00:48:51,375 --> 00:48:52,250
Ez a végső árfolyam.

638
00:48:52,666 --> 00:48:54,541
Egy rúpiával sem kevesebb 10 000-nél.

639
00:48:54,958 --> 00:48:57,041
Bansi kellett
több mint egy hónap, hogy elkészüljön.

640
00:48:57,166 --> 00:48:59,291
De ötezerbe beleegyezett.

641
00:48:59,416 --> 00:49:00,375
És tízet kérsz?

642
00:49:00,500 --> 00:49:02,083
Ez azért van
hagyta, hogy az emberek megcsalják.

643
00:49:02,416 --> 00:49:03,500
Már nem.

644
00:49:04,583 --> 00:49:05,750
Akkor legyen.

645
00:49:05,875 --> 00:49:07,000
Illessze magát!

646
00:49:10,291 --> 00:49:11,208
Baba!

647
00:49:13,250 --> 00:49:14,291
Elnézést…

648
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
átköltöztettük Bansi összes munkáját
ki a műhelyből, hogy eladja.

649
00:49:19,416 --> 00:49:20,875
Szóval az egész ház rendetlenség.

650
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
Gyere, főzök egy teát.

651
00:49:35,875 --> 00:49:36,708
Kérem, üljön le.

652
00:50:09,041 --> 00:50:10,208
Nagyon jól rajzolsz.

653
00:50:11,625 --> 00:50:12,541
Veszel az apád után.

654
00:50:18,833 --> 00:50:21,166
Ez az apád Rávanája ég?

655
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
Ez Dussehrának szólt, nem?

656
00:50:45,625 --> 00:50:46,458
Hogyan égett meg?

657
00:50:50,375 --> 00:50:51,250
Béla!

658
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
Menj, fejezd be a házi feladatod!

659
00:50:53,750 --> 00:50:54,583
Tedd el!

660
00:50:55,166 --> 00:50:56,666
Rajzolj állandóan!

661
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
mit nézel?

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,625
Még be sem fejezted
tegnapi házi feladat.

663
00:51:01,958 --> 00:51:02,875
Most menj.

664
00:51:21,458 --> 00:51:26,583
nem akartam említeni
előtte.

665
00:51:27,916 --> 00:51:29,375
A gyerekek a szívükre veszik ezeket a dolgokat.

666
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
Béla véletlenül felgyújtotta.

667
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
Mindent megtettem, hogy megmentsem, de…

668
00:51:38,833 --> 00:51:40,916
Nem találom a füzetem.
Papa hálószobájában volt.

669
00:51:41,708 --> 00:51:43,541
Várjon. megkeresem.

670
00:51:44,333 --> 00:51:45,708
Menj, igya meg a tejet.

671
00:51:46,625 --> 00:51:48,083
Olyan régóta ott tartották!

672
00:51:51,583 --> 00:51:53,000
És mossa ki az üveget, ha végzett.

673
00:51:56,916 --> 00:51:58,375
Bánsi későn jött haza,

674
00:51:58,500 --> 00:52:01,833
így néha aludt
a másik szobában.

675
00:52:03,958 --> 00:52:04,791
Nem, köszönöm.

676
00:52:06,375 --> 00:52:07,958
Béla nem sokat tud.

677
00:52:08,750 --> 00:52:10,208
Elküldtük egy szállóba, látod.

678
00:52:11,458 --> 00:52:13,041
Nincsenek errefelé jó iskolák.

679
00:52:16,416 --> 00:52:19,791
Bánsinak rettenetesen hiányzott.

680
00:52:21,750 --> 00:52:23,250
Megmutatta a képedet.

681
00:52:24,458 --> 00:52:25,291
Az egyenruhás.

682
00:52:25,958 --> 00:52:28,000
Azt szokta mondani,
– Nézd, milyen merész lett Baby.

683
00:52:28,958 --> 00:52:30,083
Megkaptad a munkát
könyörületesség, igaz?

684
00:52:30,208 --> 00:52:31,041
Igen.

685
00:52:32,791 --> 00:52:34,625
Elnézést, hogy ilyenkor kérdezem mindezt…

686
00:52:35,250 --> 00:52:37,625
de volt-e valaki
ki zavarta Bánsit?

687
00:52:38,041 --> 00:52:39,416
Észrevettél valami furcsát?

688
00:52:41,958 --> 00:52:43,583
Már letartóztatták
a gyilkos, ugye?

689
00:52:44,708 --> 00:52:46,625
Nem hiszem, hogy az a fiú ölte meg Bansit.

690
00:52:48,083 --> 00:52:52,750
Bánsi elment iskolatársunkhoz
Archana azon az éjszakán...

691
00:52:52,875 --> 00:52:54,000
Miért mondasz ilyeneket?

692
00:52:57,375 --> 00:52:58,875
Bánsi jó ember volt.

693
00:53:02,791 --> 00:53:04,333
Nem tudom, miért valaki
ártani akarna neki!

694
00:53:17,208 --> 00:53:18,041
Rohadt idióta!

695
00:53:18,166 --> 00:53:21,333
Már egy órája kiabálok veled!
Nem hallod?

696
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
Túlcsordul a tank!

697
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
Te bolond!

698
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
Mióta mondom neked?

699
00:53:26,791 --> 00:53:27,708
Mindenhol víz van!

700
00:53:28,375 --> 00:53:30,083
Hallottál? Zárd le!

701
00:53:30,375 --> 00:53:31,291
Rohadt idióta.

702
00:53:32,125 --> 00:53:34,625
A különbség tízezer.

703
00:53:40,583 --> 00:53:43,291
Bácsi, valami zavarta Bansit?

704
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
Azt mondtad, megváltozott…

705
00:53:48,666 --> 00:53:50,291
Hiányzik a barátod, igaz?

706
00:53:52,250 --> 00:53:55,416
Régen lágyszívű volt.

707
00:53:55,833 --> 00:53:56,750
Mindig vidám.

708
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
Bárhová ment,
megvilágította a helyet.

709
00:53:59,541 --> 00:54:01,791
De tavaly,
valami megváltozott.

710
00:54:02,333 --> 00:54:04,708
Ingerültté vált, és folyamatosan veszekedett.

711
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
Alig tíz napja,

712
00:54:06,458 --> 00:54:09,875
verekedésbe keveredett
az út közepén.

713
00:54:10,083 --> 00:54:10,958
Miért?

714
00:54:11,708 --> 00:54:15,375
Volt néhány sofőr.
Testvére, Mangal barátja.

715
00:54:15,541 --> 00:54:17,666
Folyamatosan berúgta Mangalt…

716
00:54:18,041 --> 00:54:21,000
Aztán Mangal részegen jött haza
és felfordulást okoz.

717
00:54:22,208 --> 00:54:23,875
Szerintem az igazi baja
a családdal voltak.

718
00:54:25,125 --> 00:54:26,166
Rupával is?

719
00:54:27,708 --> 00:54:31,750
Egy nap eljött hozzám
ingatlankereskedő számát kérve.

720
00:54:33,041 --> 00:54:36,000
Kiderült, hogy vita volt
a ház fölött.

721
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
A felesége nem akarta
a testvére, hogy bármit is szerezzen.

722
00:54:39,541 --> 00:54:42,333
És Mangal, a testvér,
állandóan részeg volt.

723
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
Az a család rendetlenség volt.

724
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
Mindig egymás torkán, tudod?

725
00:54:53,291 --> 00:54:54,458
Ma nincs vers, bácsi?

726
00:54:56,958 --> 00:54:58,500
Nem versek, kedvesem.

727
00:54:59,416 --> 00:55:00,375
Ezek párosok.

728
00:55:00,791 --> 00:55:04,583
Aki merte, megtalálta, amit keresett

729
00:55:05,333 --> 00:55:09,000
Féltem a mélytől, és a parton maradtam

730
00:55:09,708 --> 00:55:10,583
Megértetted?

731
00:55:12,416 --> 00:55:15,333
Gyöngyöt találni,
mélyre kell merülnie.

732
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Nem találja meg őket
a parton állva.

733
00:55:22,125 --> 00:55:23,000
bácsi…

734
00:55:23,333 --> 00:55:25,583
tudnál adni nekem
az ingatlankereskedő száma?

735
00:55:26,375 --> 00:55:29,583
Vásárláson gondolkodunk
egy hely odahaza.

736
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
Természetesen.

737
00:55:35,208 --> 00:55:37,666
Te vagy a legjobb, bébi!
Ez a legszebb szári, amit valaha ettem!

738
00:55:38,250 --> 00:55:40,875
Ne vigye magával Shardot vásárolni.
Remek ízlésed van!

739
00:55:41,958 --> 00:55:43,291
Persze, Babának nagyon jó ízlése van.

740
00:55:43,458 --> 00:55:45,916
És csak jó vagyok
a munkás állásokra, igaz?

741
00:55:47,250 --> 00:55:48,875
Mondd, mi mást
tenni kell, anyu.

742
00:55:49,166 --> 00:55:50,250
Igen, anya.
Mi elintézzük.

743
00:55:51,125 --> 00:55:52,833
Osszuk fel a munkát.

744
00:55:53,833 --> 00:55:55,000
Gyorsabban végzünk.

745
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Ez jó ötlet.

746
00:55:57,250 --> 00:56:01,083
Szóval Sharad, vedd Guddit
szalonkinevezésére.

747
00:56:01,333 --> 00:56:02,291
-Persze.
-Rendben van?

748
00:56:02,833 --> 00:56:05,125
-Kicsim, bírod az édes dobozokat?
-Igen.

749
00:56:05,625 --> 00:56:07,333
A visszajáró ajándékokat én intézem.

750
00:56:07,458 --> 00:56:08,625
Nem lesz több tíznél.

751
00:56:09,333 --> 00:56:11,750
-Tíznél biztosan nem több.
-Rendben.

752
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
Mami…

753
00:56:14,500 --> 00:56:16,583
Ez a viszonzó ajándékokért van, anya.

754
00:56:17,333 --> 00:56:19,416
- Felejtse el azt az ingatlant, hölgyem.
-Miért?

755
00:56:19,708 --> 00:56:22,291
Mivel most az ügyfelem vagy,
Őszinte leszek veled.

756
00:56:22,416 --> 00:56:24,208
A ház Bansi nevén volt.

757
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
De egyenlő arányban akarta felosztani
felesége és testvére között.

758
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
A papírok készen voltak.
De a felesége visszautasította.

759
00:56:30,166 --> 00:56:32,583
Aztán miután Bánsi meghalt,

760
00:56:32,708 --> 00:56:35,500
azt mondta, hogy felosztja
sógorával.

761
00:56:35,625 --> 00:56:36,458
Igazán?

762
00:56:36,583 --> 00:56:38,875
Hadd mutassak valami jobbat.

763
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
Ram Bagh közelében régi házak állnak.

764
00:56:41,625 --> 00:56:42,458
Kiváló állapotban...

765
00:57:31,625 --> 00:57:32,791
Itt a garázs helye.

766
00:57:34,708 --> 00:57:35,875
Itt a garázs helye.

767
00:57:36,000 --> 00:57:38,291
Mangal a felette lévő szobában lakik.

768
00:57:52,333 --> 00:57:53,166
Bhaiya.

769
00:57:56,541 --> 00:57:57,458
Két perc múlva visszajövök.

770
00:58:21,541 --> 00:58:22,458
Mangal Seni?

771
00:59:15,625 --> 00:59:17,166
– kérdezte Bansi
ezeknek a laddóknak.

772
00:59:18,041 --> 00:59:19,208
Szerette őket.

773
00:59:19,708 --> 00:59:20,875
Gondoltam, neked adom őket.

774
00:59:22,875 --> 00:59:23,708
Tedd oda őket.

775
00:59:49,500 --> 00:59:50,375
Kér valamit inni?

776
00:59:54,625 --> 00:59:55,750
Rendőr vagyok.

777
00:59:57,208 --> 00:59:59,541
A rendőrök nem isznak teát?

778
01:00:00,750 --> 01:00:01,916
Készítek néhányat. Igyál egy csészét.

779
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
Megkaptad a munkát
könyörületesség, igaz?

780
01:00:12,500 --> 01:00:15,000
- Az apád volt...
-Bánsiról akartam beszélni.

781
01:00:16,625 --> 01:00:20,166
A fiú, akit letartóztattak, nem ölte meg.

782
01:00:20,541 --> 01:00:21,833
Csak megpróbálta kirabolni.

783
01:00:27,166 --> 01:00:30,083
Azt hallottam, hogy a dolgok nem mennek jól
közted és Bánsi között.

784
01:00:34,958 --> 01:00:36,375
Találkoztam Rupával.

785
01:00:36,500 --> 01:00:40,583
Azt mondta, hogy minden probléma ellenére
még mindig neked adta a vagyon felét...

786
01:00:40,708 --> 01:00:42,208
Ez az ingatlan nem Rupa apjáé volt!

787
01:00:43,541 --> 01:00:44,791
Apám tulajdona volt!

788
01:00:46,791 --> 01:00:49,458
Apám az egészet Bánsinak adta át.

789
01:00:49,583 --> 01:00:50,416
Miért?

790
01:00:51,708 --> 01:00:53,250
Mert Bánsi a jó fiú volt,
és én vagyok a fekete bárány?

791
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
Kifizettem Bansi főiskoláját.

792
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
Megvettem az összes művészeti kellékét.

793
01:01:01,208 --> 01:01:04,208
Aztán megnősült
és elfelejtette az egészet.

794
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
Nem lehetett Bánsi hibája.

795
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Mindig rendes fickó volt.

796
01:01:07,708 --> 01:01:11,333
Igazán? Mi haszna
hogy ilyen rendes?

797
01:01:12,000 --> 01:01:15,791
Mi haszna ilyen rendesnek lenni
ha még a feleségeddel sem bírsz?

798
01:01:17,083 --> 01:01:19,208
Felesége testi sértés miatt feljelentést tett
ellene.

799
01:01:19,708 --> 01:01:22,125
Két napot töltött börtönben,
és kimentettem.

800
01:01:24,375 --> 01:01:26,583
A férfiak a családunkban
mind egyformák.

801
01:01:27,041 --> 01:01:28,416
Apámnak nem volt szerencséje a nőkkel.

802
01:01:29,125 --> 01:01:30,000
Bánsi sem.

803
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
Ezért nem mentem férjhez soha.

804
01:01:36,250 --> 01:01:37,166
mi van veled?

805
01:01:39,250 --> 01:01:40,125
Házas?

806
01:01:42,166 --> 01:01:44,125
Hé! Ez a probléma
tisztességes emberekkel.

807
01:01:44,666 --> 01:01:47,458
Az egyszerű emberek nem tudják
hogyan kell kezelni a görbéket.

808
01:01:48,250 --> 01:01:50,333
Igyál legalább egy teát,
Ms. Sympathy Hire!

809
01:02:01,500 --> 01:02:02,416
Menjünk.

810
01:02:15,666 --> 01:02:17,583
Bánsi későn jött haza…

811
01:02:18,458 --> 01:02:20,583
Feljelentést tett bántalmazás miatt
ellene.

812
01:02:47,000 --> 01:02:47,916
Babita Singh.

813
01:02:48,791 --> 01:02:49,625
Szám?

814
01:02:49,875 --> 01:02:50,750
894…

815
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
Csak húzódj ide.

816
01:03:10,708 --> 01:03:11,916
Használj egy kis józan észt, ember.

817
01:03:12,041 --> 01:03:14,041
Ha mindkét szerelő távozik,
ki fogja vezetni a boltot?

818
01:03:18,625 --> 01:03:20,958
Ez egy elektronikai bolt!

819
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
Nem.

820
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
Tartsd ott őket.

821
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
Anyu, ennyi viszonzási ajándék?

822
01:03:51,208 --> 01:03:52,291
Nem tízről beszéltünk?

823
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Ti voltatok azok
aki nagy funkciót akart.

824
01:03:55,291 --> 01:03:56,833
Ha nem, akkor ezt kellett volna mondanod.

825
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
-Helló?
-Kicsim, Archana vagyok.

826
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
Igen, mondd el.

827
01:04:09,041 --> 01:04:10,875
Át tudsz jönni egy óra múlva?

828
01:04:12,291 --> 01:04:13,125
Oké, jövök.

829
01:04:23,500 --> 01:04:25,750
Hol voltál
mikor találták meg Bansi holttestét?

830
01:04:26,791 --> 01:04:27,833
Én voltam az, aki megtalálta.

831
01:04:29,333 --> 01:04:31,333
Itt feküdt a telefonja.

832
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
nem értettem
mi történt.

833
01:04:34,708 --> 01:04:35,875
Aztán körülnéztem…

834
01:04:37,125 --> 01:04:38,916
és holtan találta ott hátul.

835
01:04:39,041 --> 01:04:40,333
Hé!

836
01:04:40,958 --> 01:04:42,041
Hova a fenébe mész?

837
01:04:43,500 --> 01:04:44,541
Idióta!

838
01:04:47,458 --> 01:04:49,750
Bansi egyedül mászna fel oda.

839
01:04:50,333 --> 01:04:51,291
Mert kockázatos volt.

840
01:04:52,500 --> 01:04:55,458
Amikor különösen ideges volt,

841
01:04:56,500 --> 01:04:57,416
odamenne.

842
01:04:59,875 --> 01:05:01,208
Hol találtad a telefont?

843
01:05:02,250 --> 01:05:03,083
Itt.

844
01:05:08,625 --> 01:05:09,458
Itt.

845
01:05:10,583 --> 01:05:11,416
Pont itt.

846
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
A Rávana alatt.

847
01:05:16,541 --> 01:05:18,208
Kaká, gyere ide!

848
01:05:18,333 --> 01:05:19,416
Eljövetel!

849
01:05:32,833 --> 01:05:34,583
Találkoztál már Deepakkal és Neelammal?

850
01:05:38,083 --> 01:05:39,625
Évek teltek el.

851
01:05:41,916 --> 01:05:44,083
Ti hogy szoktatok szamosán dögölni!

852
01:05:46,458 --> 01:05:47,541
Mindig elkéstél.

853
01:05:48,458 --> 01:05:50,541
És közben
Bansi venne nekünk szamosát.

854
01:05:53,916 --> 01:05:56,916
Mindenki tudta, hogy Bansi volt
suli óta megőrült érted.

855
01:05:58,750 --> 01:06:01,333
De mindig lógva tartottad.

856
01:06:03,708 --> 01:06:05,166
Akkor még csak gyerek voltam.

857
01:06:08,750 --> 01:06:11,458
Most más a helyzet.
Nem értenéd.

858
01:06:12,000 --> 01:06:13,041
Akkor segíts megérteni.

859
01:06:47,666 --> 01:06:50,416
Nézd, ez nem az, amit gondolsz.

860
01:06:53,875 --> 01:06:55,875
Bansi csak segített nekem.

861
01:06:56,500 --> 01:06:58,666
Aznap este munka után jött ide

862
01:06:59,083 --> 01:07:01,000
és adott egy kis pénzt.

863
01:07:02,041 --> 01:07:03,291
Miközben átadta,

864
01:07:03,416 --> 01:07:06,541
Észrevettem egy késes sebet a kezén.

865
01:07:06,916 --> 01:07:10,666
Kérdeztem, mi történt,
de nem mondott semmit.

866
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
Aztán a férjem hazaért.

867
01:07:12,708 --> 01:07:14,875
És valahogy muszáj volt
küldje el szegény Bansit.

868
01:07:15,000 --> 01:07:15,833
Szabadság.

869
01:07:16,291 --> 01:07:17,208
Mire volt a pénz?

870
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Az utolsó hozományom.

871
01:07:25,708 --> 01:07:27,500
Soha nem volt szó róla
a pénzt a férjemnek.

872
01:07:27,625 --> 01:07:28,583
Az ő egója volt.

873
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
Az a tény, hogy a teljes hozomány
nem fizették ki.

874
01:07:32,625 --> 01:07:36,375
Valahányszor megfordult a fejében,
megverne.

875
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
És csak elvennéd?

876
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Te rendőr vagy.

877
01:07:42,625 --> 01:07:43,958
Valószínűleg jó családba házasodtál össze.

878
01:07:45,250 --> 01:07:47,041
Nem mindenkinek van ilyen szerencséje.

879
01:07:51,833 --> 01:07:55,208
Bánsi el akarta mondani
valamit aznap este.

880
01:07:56,291 --> 01:07:58,041
Ő is beszélni akart velem.

881
01:08:03,750 --> 01:08:07,125
Aznap este egy piros autó állt odakint.

882
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Amikor Bansi bejött, elhajtott.

883
01:08:11,250 --> 01:08:13,083
Kié volt az autó?
Láttál valakit?

884
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
Szarvak voltak rajta.

885
01:08:17,166 --> 01:08:18,041
Szarvak?

886
01:08:19,291 --> 01:08:21,166
Itt van.
Hagyja el a hátán keresztül!

887
01:08:21,416 --> 01:08:23,041
Csak mondd meg neki, hogy egy iskolatársa meglátogatja!

888
01:08:23,166 --> 01:08:25,375
Nem, ő tudja, mit csináltál.
Érdeklődni kezdett az állomáson.

889
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
- Csak most menj el!
- A táskám!

890
01:08:28,500 --> 01:08:30,416
Itt. Menj ki hátul. Gyors.

891
01:08:31,875 --> 01:08:34,582
Figyelj, most jött hozzám…

892
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
-Nyugi. Csak beszélni akarok vele.
- Ő csak...

893
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Én is zsaru vagyok, asszonyom.

894
01:08:41,625 --> 01:08:43,791
Kiszimatoltam.

895
01:08:45,666 --> 01:08:47,457
Miért állítasz meg?
bizonyítékok gyűjtéséből?

896
01:08:48,457 --> 01:08:50,000
- Rengeteg ilyen esetet megoldottam.
- Na és mi van?

897
01:08:52,250 --> 01:08:53,207
Azt hiszed, ez a te rendőrőrsöd?

898
01:08:57,957 --> 01:08:59,625
Elhúzod a feleségemet
gyilkossági nyomozásba?

899
01:09:00,832 --> 01:09:02,041
Történeteket fogsz terjeszteni a városban…

900
01:09:03,832 --> 01:09:05,875
hogy bolondozott
azzal a művészrel?

901
01:09:09,707 --> 01:09:12,250
Foglalhattam volna
családon belüli bántalmazásra is!

902
01:09:13,457 --> 01:09:15,000
Látom, milyen állapotban van.

903
01:09:15,375 --> 01:09:18,291
Nem akarok semmi bajt.
Menj csak, kérlek…

904
01:09:18,750 --> 01:09:20,207
Nem fogsz kezet nyújtani
újra rajta.

905
01:09:20,957 --> 01:09:22,457
Figyelj rám, csak menj el!

906
01:09:24,791 --> 01:09:26,041
Háromig számolok.

907
01:09:27,375 --> 01:09:28,207
Ha még mindig itt vagy,

908
01:09:29,291 --> 01:09:31,041
ez a kettő szét fog tépni.

909
01:09:32,500 --> 01:09:35,541
Akkor menj és indíts egy ügyet
a kutyák ellen.

910
01:09:35,666 --> 01:09:37,332
Kérlek hallgass meg!

911
01:09:37,457 --> 01:09:38,791
Menj innen, bébi!

912
01:10:16,250 --> 01:10:17,125
Stop!

913
01:10:18,250 --> 01:10:19,500
Rocky, Leo!

914
01:11:11,125 --> 01:11:12,041
Hol vagy kicsim?

915
01:11:12,625 --> 01:11:14,083
Guddi sógorai itt vannak.

916
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
Nyomon követtem Bansi ügyét...

917
01:11:16,541 --> 01:11:19,750
Megtehetted volna
babavárás után!

918
01:11:20,666 --> 01:11:21,625
Nem bírom ezt az egészet egyedül.

919
01:11:21,750 --> 01:11:22,625
-Bhaiya.
-Igen?

920
01:11:22,750 --> 01:11:23,625
Kaphatnék egy kis cukrot?

921
01:11:24,000 --> 01:11:24,958
-Khushi?
-Persze.

922
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Igen?

923
01:11:28,125 --> 01:11:29,291
Hol a cukor?

924
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
Remek időpontot választottál
eltűnni, bébi.

925
01:11:31,708 --> 01:11:32,583
Gyere haza, gyorsan!

926
01:12:13,208 --> 01:12:14,041
Hé!

927
01:12:15,666 --> 01:12:16,500
Helló!

928
01:12:17,583 --> 01:12:18,666
Hova ment?

929
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
A göndör hajú srác.

930
01:12:20,958 --> 01:12:22,000
Akinek a testvérét letartóztatták.

931
01:12:32,791 --> 01:12:33,833
Tegnap felvették.

932
01:12:35,750 --> 01:12:36,666
Ki vette fel?

933
01:12:38,166 --> 01:12:39,208
Ki vette fel?

934
01:12:46,916 --> 01:12:48,250
Nagy jele volt itt.

935
01:12:53,416 --> 01:12:54,875
Láttál piros autót?

936
01:12:57,333 --> 01:12:59,750
Láttál piros autót?

937
01:13:02,708 --> 01:13:03,541
Vajon…

938
01:13:04,375 --> 01:13:05,958
Vissza!

939
01:13:06,541 --> 01:13:09,375
Engedd el!

940
01:13:18,833 --> 01:13:20,250
Távozz tőlem!
zsaru vagyok!

941
01:13:21,750 --> 01:13:22,916
Mindannyiótokat behozlak!

942
01:13:26,083 --> 01:13:27,958
Forró vezetékeket tolnak
le a torkodon!

943
01:13:29,041 --> 01:13:30,000
Vissza!

944
01:13:32,583 --> 01:13:33,458
Gyere vissza!

945
01:14:42,291 --> 01:14:43,250
Baba!

946
01:14:44,833 --> 01:14:45,750
Baba!

947
01:14:46,125 --> 01:14:47,041
Baba!

948
01:14:47,708 --> 01:14:48,583
mit keresel itt?

949
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
Sharad szomszédja vagyok.

950
01:14:51,958 --> 01:14:53,041
Pár házzal lejjebb.
Emlékszel rám?

951
01:14:53,166 --> 01:14:54,000
Namaste.

952
01:14:56,875 --> 01:15:00,791
Véletlenül a parancsikont választottam
Dussehra Maidan mögött.

953
01:15:01,875 --> 01:15:04,416
Egy barátom… helye volt fent.

954
01:15:04,541 --> 01:15:07,416
Rendben. Gyere, hadd dobjalak.

955
01:15:16,166 --> 01:15:18,166
Ti hölgyek mindig
próbálnak hősök lenni.

956
01:15:27,541 --> 01:15:30,916
Eljött elől
Dussehra Maidan mögött.

957
01:15:31,083 --> 01:15:33,458
Még jó, hogy belerohant a robogómba.

958
01:15:33,750 --> 01:15:35,500
Fogalmam sem volt.

959
01:15:35,625 --> 01:15:37,833
Láttam egy parancsikont az út felé, ezért...

960
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
És hogyan sérültél meg?

961
01:15:39,541 --> 01:15:41,208
Csak futás közben.

962
01:15:41,333 --> 01:15:43,625
Ott volt egy barátom háza.

963
01:15:43,750 --> 01:15:47,125
Bekötöztem a sebeit.
Végül is ő a családja.

964
01:15:47,708 --> 01:15:49,250
Óvatosnak kell lenned, kedvesem.

965
01:15:50,208 --> 01:15:52,166
Ezért tartjuk
szoros szemmel Guddira.

966
01:15:54,958 --> 01:15:56,291
Rendben van.
Semmi komoly.

967
01:15:56,416 --> 01:15:57,500
Csak egy kis baleset.

968
01:15:57,750 --> 01:15:58,666
Menj átöltözni.

969
01:16:00,833 --> 01:16:02,541
-Namaste.
-Namaste.

970
01:16:02,666 --> 01:16:04,291
Ő a szomszédunk.
Évek óta ismerjük.

971
01:16:04,416 --> 01:16:06,750
- Ó, értem.
- Gyakorlatilag családtag.

972
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
Láttad a menüt
a babaváróhoz?

973
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
Ez jól néz ki?

974
01:16:26,583 --> 01:16:29,208
A sógora végre átjött…

975
01:16:30,708 --> 01:16:31,541
Te már…

976
01:16:32,333 --> 01:16:33,416
Elviszem, kedvesem.

977
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
Már a rendőrségen vagy.

978
01:16:40,291 --> 01:16:41,541
Nem éppen tiszteletreméltó munka.

979
01:16:43,041 --> 01:16:44,583
Isten tudja, mit fognak gondolni most.

980
01:16:46,958 --> 01:16:48,333
Kérlek, ne mondd el neki.

981
01:16:49,375 --> 01:16:50,625
Hiába fog aggódni.

982
01:16:52,083 --> 01:16:53,333
Holnap ilyen nagy ünnepség lesz, és…

983
01:16:54,333 --> 01:16:55,375
annyi mindent megbirkózik egyedül.

984
01:16:56,875 --> 01:16:59,291
nem is szóltam neki
a felhajtásról, amit csináltál

985
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
a visszatérő ajándékok felett.

986
01:17:23,000 --> 01:17:24,125
Te vagy a határ!

987
01:17:26,625 --> 01:17:27,916
Guddi sógorai itt voltak!

988
01:17:31,250 --> 01:17:33,958
Mit gondolsz, hogy érezte magát,
látlak így felbukkanni?

989
01:17:34,250 --> 01:17:36,833
Kiért jöttünk ide, bébi?

990
01:17:37,666 --> 01:17:38,541
A családnak, nem?

991
01:17:40,083 --> 01:17:41,833
Találkozásaid vannak
mindenkivel, kivéve a családot.

992
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
Legyen szó esküvőről,
fesztivál vagy családi rendezvény,

993
01:17:45,416 --> 01:17:46,416
soha nem kapsz szabadságot.

994
01:17:48,500 --> 01:17:49,916
itt jelentkezem.

995
01:17:50,041 --> 01:17:52,291
Mindenki házához megyek.
Hallgass meg mindenkit.

996
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
Még a nővérednél is,

997
01:17:55,208 --> 01:17:56,791
Én járok körbe
tiszteletét kifejezve.

998
01:17:59,458 --> 01:18:02,750
Két év házasság alatt még nem
egyetlen fesztivált töltöttek együtt.

999
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
És te nem is voltál
érdekel ez a munka.

1000
01:18:08,333 --> 01:18:09,916
Csak Bansi miatt mentem…

1001
01:18:10,041 --> 01:18:12,833
Elment, bébi. Engedd el.

1002
01:18:17,375 --> 01:18:20,041
Vigyázzunk azokra
kik vannak még itt?

1003
01:18:37,291 --> 01:18:38,166
Elnézést.

1004
01:18:40,125 --> 01:18:41,666
Nekem ezek a terveim voltak…

1005
01:18:43,958 --> 01:18:46,625
Elrontottam az első utam
a sógoraim helyére, nem?

1006
01:19:01,208 --> 01:19:02,166
Nagyon fáj?

1007
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
Gyere ide.

1008
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
Kicsim, hadd lássam.

1009
01:19:12,916 --> 01:19:13,750
Mutasd meg.

1010
01:19:17,916 --> 01:19:18,750
Szúr, igaz?

1011
01:19:20,208 --> 01:19:21,041
Mutasd meg.

1012
01:19:31,916 --> 01:19:32,791
bébi…

1013
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
gyere ide.

1014
01:19:43,541 --> 01:19:46,208
Csak néhány nap kérdése.

1015
01:19:55,625 --> 01:19:56,583
Nem ettél?

1016
01:19:57,041 --> 01:19:57,958
Ez nem a tiéd?

1017
01:20:01,708 --> 01:20:02,541
Mi az?

1018
01:20:04,541 --> 01:20:07,291
Ma felejtsd el a diétát.

1019
01:20:08,666 --> 01:20:11,625
Igyunk egy kis rizst és dalt
ghí-vel.

1020
01:20:13,416 --> 01:20:14,708
-Gyerünk.
-Sharad!

1021
01:20:16,375 --> 01:20:17,208
Sharad!

1022
01:20:18,416 --> 01:20:19,291
Nagyon jó.

1023
01:20:19,583 --> 01:20:22,500
Sharad, a lámpák, amiket felszereltél
nem működnek!

1024
01:20:22,625 --> 01:20:23,791
Eljövetel!

1025
01:20:24,208 --> 01:20:26,166
-Sharad!
- Még egy…

1026
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
tessék.

1027
01:20:30,208 --> 01:20:31,291
Vedd ezt.
Elboldogulsz egyedül?

1028
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
Sharad!

1029
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
Eljövetel!

1030
01:20:34,625 --> 01:20:36,666
Olyan régóta hívlak!

1031
01:21:22,166 --> 01:21:28,666
Engedd le a fátylat, drágám

1032
01:21:28,916 --> 01:21:35,208
A sógornődnek kisfia lesz

1033
01:21:35,458 --> 01:21:37,416
Csak édes szavakat beszélj

1034
01:21:37,541 --> 01:21:39,791
Tartsa lesütött szemét

1035
01:21:39,916 --> 01:21:41,916
Csak édes szavakat beszélj

1036
01:21:42,208 --> 01:21:44,250
Nevess halkan

1037
01:21:44,375 --> 01:21:50,791
Engedd le a fátylat, drágám

1038
01:21:50,916 --> 01:21:57,500
A sógornődnek kisfia lesz

1039
01:21:57,625 --> 01:22:04,166
A férjem családja a zarándokutam

1040
01:22:04,291 --> 01:22:10,250
Tiszteld férjed minden rokonát

1041
01:22:10,833 --> 01:22:12,958
Énekeld a dicséretüket

1042
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
Tartsa fenn a családi becsületet

1043
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
Jól tálaljuk őket

1044
01:22:17,375 --> 01:22:19,625
És jutalmat fogsz aratni

1045
01:22:19,750 --> 01:22:26,291
Az anyósod a te szentélyed

1046
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
Khushi! Gyerünk.

1047
01:23:11,791 --> 01:23:16,375
Elbizonytalanodtam és ideges voltam a sógoraimhoz.

1048
01:23:16,958 --> 01:23:21,916
Lehajtott fejjel

1049
01:23:23,625 --> 01:23:28,916
Két nap alatt megtanultam

1050
01:23:29,666 --> 01:23:33,208
Minden nehéz leckém

1051
01:23:34,166 --> 01:23:39,500
A sógornőm tiszta arany

1052
01:23:40,083 --> 01:23:45,583
És mindig sár leszek

1053
01:23:46,375 --> 01:23:52,041
És az emberem természetesen zsaru

1054
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
- Folytasd.
- Olyan aranyos!

1055
01:23:56,125 --> 01:23:57,541
Valami probléma a lábaddal?

1056
01:23:57,833 --> 01:23:59,500
-Csak ficam.
-Értem.

1057
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
Ő intéz mindent. Folytasd.

1058
01:24:00,916 --> 01:24:05,625
Imádom az otthonodat

1059
01:24:05,750 --> 01:24:06,708
- Kicsim!
-Igen?

1060
01:24:07,250 --> 01:24:12,833
Többet, mint az anyámé

1061
01:24:13,583 --> 01:24:14,583
Namaste.

1062
01:24:18,333 --> 01:24:19,541
Készen áll Guddi Didi tányérja?

1063
01:24:21,583 --> 01:24:22,541
Baba!

1064
01:24:23,166 --> 01:24:24,000
Gyere ide.

1065
01:24:25,166 --> 01:24:26,000
Namaste.

1066
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
Fogadd áldásukat!

1067
01:24:28,500 --> 01:24:31,541
Csak tartsd meg őket
jókívánságaidban.

1068
01:24:35,500 --> 01:24:36,833
Beszélj édes, édes szavakat

1069
01:24:36,958 --> 01:24:40,916
Ma a sógornőd
Anyaságra készül

1070
01:24:41,458 --> 01:24:42,291
Baby didi!

1071
01:24:42,625 --> 01:24:44,125
Anya téged keresett!

1072
01:24:44,291 --> 01:24:45,958
- A visszajáró ajándékokat meg kell adni.
-Igen.

1073
01:24:50,750 --> 01:24:54,375
Az anyós egy legenda
Éles nyelve van

1074
01:24:54,500 --> 01:24:58,125
Visszaélni fog, és kövérnek hív
Vigyázz, éles, mint a fűrész

1075
01:24:58,250 --> 01:24:59,458
Beszélj édes, édes szavakat

1076
01:24:59,583 --> 01:25:05,250
Ma a sógornőd
Anyaságra készül

1077
01:25:08,375 --> 01:25:11,416
- Néni.
- Áldd meg a gyerekeinket.

1078
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
Egy görbe udvarban

1079
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
Még mindig próbálok egyenes vonalat menni

1080
01:25:17,125 --> 01:25:19,625
Még mindig gúnyolódik az anyósom

1081
01:25:19,750 --> 01:25:20,625
Hol van az ajándékuk?

1082
01:25:22,000 --> 01:25:24,875
Menj és nézd meg az emeleti szobát.

1083
01:25:25,916 --> 01:25:28,458
A sógornénje meg fog sértődni.

1084
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Siess. Menj és ellenőrizd.

1085
01:25:30,625 --> 01:25:32,125
Addig intézem a dolgokat itt.

1086
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
-Baba! Baba!
-Igen?

1087
01:25:36,666 --> 01:25:37,500
Gyere ide.

1088
01:25:38,375 --> 01:25:40,208
Legalább gyere köszönni
először az unokatestvéreimnek.

1089
01:25:40,625 --> 01:25:41,458
-Jön.
-Bhabhi!

1090
01:25:41,791 --> 01:25:43,750
Ideje elkezdened
gyerekek után futni.

1091
01:25:43,875 --> 01:25:47,041
Megteszi.
Hadd fogyjon le először!

1092
01:25:48,958 --> 01:25:50,458
Hadd kezdje el csinálni
láb nap első.

1093
01:25:50,708 --> 01:25:51,583
Szerezz egy kis állóképességet.

1094
01:25:52,041 --> 01:25:53,333
Láttad, milyen gyorsan
gyerekek manapság?

1095
01:26:03,791 --> 01:26:04,625
Baba.

1096
01:26:05,833 --> 01:26:06,791
Miről volt szó?

1097
01:26:07,666 --> 01:26:08,500
Mi?

1098
01:26:10,500 --> 01:26:11,375
Namaste.

1099
01:26:15,291 --> 01:26:16,958
Tényleg szükség volt erre?

1100
01:26:17,416 --> 01:26:18,458
Akkor miért kezdted el?

1101
01:26:18,750 --> 01:26:21,916
Honnan kellett volna tudnom egy viccet?
annyira idegesítene?

1102
01:26:22,583 --> 01:26:26,083
A halott barátomat sem ismertem
ennyire zavart téged.

1103
01:26:27,083 --> 01:26:28,458
Még mindig ezen foglalkozol?

1104
01:26:28,583 --> 01:26:30,125
Tegnap este ledobtam, Sharad.

1105
01:26:30,666 --> 01:26:33,458
Miért kiabálsz így?

1106
01:26:34,250 --> 01:26:35,166
mi van veled?

1107
01:26:36,916 --> 01:26:38,375
Baba! Baba!

1108
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
Hág, mint a varjú
Ez a hangtalan anyós

1109
01:26:48,041 --> 01:26:49,541
A szegény meny eldobása
Mint az olajban fűszerezés

1110
01:26:49,666 --> 01:26:51,166
Aztán rémülten meghátrál
Amikor fröcsög és visszafröccsen

1111
01:26:51,333 --> 01:26:54,333
Hág, mint a varjú
Ez a hangtalan anyós

1112
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
A szegény meny eldobása
Mint az olajban fűszerezés

1113
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
Aztán rémülten meghátrál
Amikor fröcsög és visszafröccsen

1114
01:26:57,916 --> 01:27:01,125
És akkor számítasz rá
Lehajolni és meghajolni

1115
01:27:04,416 --> 01:27:05,458
Figyelj! Kié ez az autó?

1116
01:27:08,208 --> 01:27:10,083
Fiam, kié ez az autó?

1117
01:27:10,750 --> 01:27:13,208
Az az egy? Az a bácsié!

1118
01:27:18,500 --> 01:27:20,375
Mossa le megfelelően a tányérokat.

1119
01:27:25,083 --> 01:27:25,916
Helló?

1120
01:27:26,041 --> 01:27:28,416
Ő itt Bharadwaj felügyelő,
Bade Chowk rendőrőrs.

1121
01:27:28,750 --> 01:27:31,208
Tisztában vagy azzal
a feleséged próbálkozik

1122
01:27:31,333 --> 01:27:33,333
gyilkossági ügy megoldására
az én joghatóságomban?

1123
01:27:34,625 --> 01:27:35,750
Elnézést? nem értem.

1124
01:27:36,375 --> 01:27:37,500
Ez egy gyilkossági ügy.

1125
01:27:38,375 --> 01:27:40,250
És már felfüggesztették
az üdvözlő rendőrőrsről.

1126
01:27:40,833 --> 01:27:41,916
Felfüggesztett? Mint benne?

1127
01:27:42,916 --> 01:27:45,375
Értem. Szóval fogalmad sincs.

1128
01:27:46,208 --> 01:27:47,083
uram…

1129
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
egy háztartás becsülete
az asszonyainál nyugszik.

1130
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Ha valami elromlik…

1131
01:28:03,500 --> 01:28:05,583
Ó, helló!

1132
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
Felismert, mi?

1133
01:28:16,291 --> 01:28:18,208
Bácsi, kérdezni akartam valamit.

1134
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
Igen, persze!

1135
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
Ismered Bansi Senit, igaz?

1136
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
Találkoztál vele
azon a napon, amikor meghalt?

1137
01:28:27,083 --> 01:28:28,500
Nem fogadod el a nagybátyád áldását?

1138
01:28:34,541 --> 01:28:35,791
Bansi aznap bejött hozzám.

1139
01:28:37,125 --> 01:28:39,333
Összeszedni a pénzt a Ravana számára.

1140
01:28:41,291 --> 01:28:43,583
De… miért kérdezed mindezt?

1141
01:28:44,666 --> 01:28:46,000
Miután fizettél neki,

1142
01:28:46,500 --> 01:28:48,833
találkoztál vele még aznap
az autódban?

1143
01:28:48,958 --> 01:28:51,750
Figyelj… a sárgarépa halwa nem volt jó.

1144
01:28:51,875 --> 01:28:53,041
-Van egy kis gulab jamun--
- Ez...

1145
01:28:53,166 --> 01:28:54,625
Kipróbáltad a halwát?

1146
01:28:54,750 --> 01:28:55,666
Ez kiváló.

1147
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
Ő Guddi sógornője, igaz?

1148
01:28:58,291 --> 01:28:59,833
-Mi történt?
- Bácsi…

1149
01:29:00,416 --> 01:29:03,750
Csak azt kérdeztem, hogy találkoztál-e Bansival
megint aznap este.

1150
01:29:04,375 --> 01:29:07,208
Hűha. Olyan jól nevelt lány.

1151
01:29:07,875 --> 01:29:10,166
Az új menyasszony nem mutatkozott be,
hozzá sem ért a lábamhoz.

1152
01:29:10,291 --> 01:29:12,375
-De engem kérdez!
-Nem ismerted fel?

1153
01:29:12,500 --> 01:29:13,666
Ő Ronny nagybátyja.

1154
01:29:13,791 --> 01:29:15,875
Hívd Shivendrát.
Kérd meg, hogy vigye ki az autót.

1155
01:29:16,000 --> 01:29:17,041
De mi történt?

1156
01:29:17,166 --> 01:29:18,416
-Bhaisahab…
- Mi a baj?

1157
01:29:18,541 --> 01:29:20,041
Nekem megmutatták
túl nagy a tisztelet itt.

1158
01:29:20,166 --> 01:29:21,750
most elmegyek. Elég.

1159
01:29:21,875 --> 01:29:23,791
-Kérem! Valami félreértés van.
-Hívom.

1160
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
Nincs félreértés!

1161
01:29:25,166 --> 01:29:27,166
Mondtam, hogy szerezd meg
az ajándékok az emeletről…

1162
01:29:27,333 --> 01:29:28,625
-Bhaisahab!
-Rendben, hívlak…

1163
01:29:28,750 --> 01:29:31,458
Fogalmad sincs
mi folyik itt!

1164
01:29:31,750 --> 01:29:34,166
mi folyik itt?
Bácsi, mi a baj? Mondd el.

1165
01:29:34,291 --> 01:29:35,250
Mi történt?

1166
01:29:35,375 --> 01:29:38,000
Sharad, ő a feleséged, igaz?
A rendőrnő?

1167
01:29:39,416 --> 01:29:41,208
Milyen csodálatos!

1168
01:29:42,041 --> 01:29:44,791
Pont a közepén
családi rendezvény,

1169
01:29:44,916 --> 01:29:46,541
nyomozást folytat.

1170
01:29:46,875 --> 01:29:48,625
Nem voltam durva, Sharad. én csak...

1171
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
-Szóval a bácsi hazudik?
- Sharad…

1172
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
Nincs szégyenérzeted?

1173
01:29:54,458 --> 01:29:55,333
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1174
01:29:55,875 --> 01:29:58,125
Tudod-e egyáltalán
hogyan kell kivizsgálni?

1175
01:29:58,250 --> 01:29:59,083
Ön?

1176
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Jobban jártál
természettudományokat tanítani a hatodikosoknak!

1177
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
Biztos kérdezett valamit.
Rosszul jött ki.

1178
01:30:04,458 --> 01:30:07,416
- Fiatal. Kérlek bocsáss meg neki...
-Anya, felfüggesztették!

1179
01:30:07,666 --> 01:30:08,875
Nem értünk jött!

1180
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
Azért jött, mert
felfüggesztették!

1181
01:30:11,416 --> 01:30:13,916
Ezért kezeli ezt
mint egy ünnepi nyomozás!

1182
01:30:14,583 --> 01:30:16,750
-Menjünk.
-Bácsi kérlek ne!

1183
01:30:16,916 --> 01:30:18,333
- Kérlek állítsd meg.
- Ronny!

1184
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- Ronny!
- Mit fog tenni Ronny?

1185
01:30:20,541 --> 01:30:22,625
- Kérlek, állítsd meg, fiam!
-Nem érted.

1186
01:30:22,750 --> 01:30:25,791
- Megaláztak…
-Mi történt itt?

1187
01:30:26,333 --> 01:30:27,583
Mit mondott neki?

1188
01:30:29,208 --> 01:30:30,083
Guddi!

1189
01:30:53,833 --> 01:30:55,583
Tudod, hogy soha nem emelem fel a hangomat.

1190
01:30:59,833 --> 01:31:01,750
De ahogy ma beszéltél velem
mindenki előtt…

1191
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
Nagyon megsérültem.

1192
01:31:08,833 --> 01:31:10,166
Én is bántottnak érzem magam.

1193
01:31:15,625 --> 01:31:16,916
A dolgok soha nem eszkalálódnak így.

1194
01:31:17,708 --> 01:31:18,791
Nem kellett volna.

1195
01:31:21,250 --> 01:31:24,375
Néha olyan
más emberré válsz.

1196
01:31:27,666 --> 01:31:29,333
Soha nem láttam ezt az oldaladat.

1197
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Ez volt az első utunk, és...

1198
01:31:36,875 --> 01:31:38,041
Hányszor fogod elmondani?

1199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
Tudom, hogy ez volt az első utunk.

1200
01:31:52,958 --> 01:31:54,125
-Elnézést.
- Nem, folytasd!

1201
01:31:55,166 --> 01:31:56,208
Szellőztesse ki az egészet.

1202
01:31:58,666 --> 01:31:59,875
Bocs, a lábam.

1203
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
Úgy gondolja, ahogy viselkedett
igaza volt?

1204
01:32:04,958 --> 01:32:07,458
Tanulnod kellett volna apádtól.

1205
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
Elragadtatva játszottam a hőst!

1206
01:32:19,375 --> 01:32:20,208
Figyelj…

1207
01:32:21,416 --> 01:32:22,916
úgyis felfüggesztett vagy.

1208
01:32:23,750 --> 01:32:25,583
Ha ez még rosszabb lesz,

1209
01:32:26,500 --> 01:32:28,125
- Csak hagyja abba a munkát.
-Aludhatunk?

1210
01:32:49,625 --> 01:32:51,416
Végül rosszul néztem ki
mindenki előtt.

1211
01:32:55,500 --> 01:32:57,916
Biztos azt gondolják, hogy rosszul bánok veled.

1212
01:32:58,458 --> 01:32:59,833
Hogy nyilvánosan kiabálok veled.

1213
01:33:02,250 --> 01:33:04,166
Nem volt szükségem erre a sok stresszre.

1214
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
Ez túl sok nekem.

1215
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
Olyan későn találtunk egymásra.

1216
01:33:14,250 --> 01:33:16,125
Harminckét éves voltam, amikor találkoztunk.

1217
01:33:16,250 --> 01:33:18,666
És egyenesen anyádhoz mentem
és feleségül kérte.

1218
01:33:20,833 --> 01:33:22,541
Még akkor is, ha nem vagyunk egyformák
ugyanabból a közösségből.

1219
01:33:22,833 --> 01:33:24,166
Az anyanyelved is más.

1220
01:33:27,458 --> 01:33:32,333
Sok javaslatom volt tőle
Brahmin lányok.

1221
01:33:35,333 --> 01:33:38,083
Mindig is elkötelezett voltam
és őszinte veled.

1222
01:33:38,208 --> 01:33:39,291
Azonnal feleségül vetted.

1223
01:33:43,500 --> 01:33:46,833
Neked pajzsmirigy problémáid vannak, de mindenkinek
kérdez engem a gyerekvállalással kapcsolatban.

1224
01:33:51,791 --> 01:33:54,458
És ki az a Bansi?
mi volt ő neked?

1225
01:33:55,250 --> 01:33:56,541
Valami nagy művész volt?

1226
01:33:58,875 --> 01:34:00,958
Láttam azt a kulcstartót
neked készített.

1227
01:34:01,833 --> 01:34:03,250
Még az orrát is zsírra festette.

1228
01:34:04,416 --> 01:34:05,875
Tudom, hogy a te portréd volt.

1229
01:34:11,333 --> 01:34:13,375
Nem bírom ezt a sok stresszt…

1230
01:34:33,625 --> 01:34:34,458
Hello?

1231
01:34:34,708 --> 01:34:37,250
Bébi… a dolgok csak bonyolultabbak lettek.

1232
01:34:38,208 --> 01:34:40,375
Sethi csendben vett egy biciklit a fiának.

1233
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
Tíz milliót ér!

1234
01:34:42,916 --> 01:34:44,041
Ott kellett volna lennie
egy nagy mellszobor aznap.

1235
01:34:44,166 --> 01:34:46,500
Mindjárt megragadják
koronát érő szállítmány.

1236
01:34:47,000 --> 01:34:49,833
És meghosszabbították
a felfüggesztést két héttel.

1237
01:34:50,208 --> 01:34:51,750
Elnézést. el kellett küldenem
azt az e-mailt magamnak.

1238
01:35:27,583 --> 01:35:29,458
-Helló?
- Miért tette ezt velem, uram?

1239
01:35:30,166 --> 01:35:32,250
Azt mondtad, hogy kicsúszott!

1240
01:35:32,875 --> 01:35:34,250
Mi újság, bébi?

1241
01:35:34,875 --> 01:35:38,083
Mivel etetnek téged
a sógoraid'? Más a hangod.

1242
01:35:38,750 --> 01:35:39,791
Pénzt vettél, nem?

1243
01:35:40,458 --> 01:35:43,000
És akkor állíts be engem,
azt mondod, hogy ez kisebb probléma?

1244
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
Nézd, bébi.
Te magad is beleegyeztél.

1245
01:35:47,291 --> 01:35:49,958
A dolgok csak így működnek
az osztályon.

1246
01:35:50,208 --> 01:35:52,125
Téged egyébként felvettek
könyörületes alapon.

1247
01:35:52,666 --> 01:35:55,041
Senki nem vár sokat tőled.

1248
01:35:55,666 --> 01:35:58,875
Csak élvezze a könnyű pénzt, amit kap.
Ne csinálj felhajtást.

1249
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
Mi szükség volt erre?

1250
01:36:12,208 --> 01:36:13,583
Megkaphattuk volna
a tegnapi maradék.

1251
01:36:15,083 --> 01:36:16,666
Arra gondoltam, hogy elmegyek
át a helyükre.

1252
01:36:17,000 --> 01:36:18,458
Adom nekik a viszonzó ajándékot
és kérj bocsánatot.

1253
01:37:06,416 --> 01:37:07,458
Bocs, bácsi.

1254
01:37:08,625 --> 01:37:11,375
Kérem, bocsássa meg tapintatlanságomat.

1255
01:37:14,250 --> 01:37:15,083
Ül.

1256
01:37:30,500 --> 01:37:32,916
Megbocsátottam neked, kedvesem.

1257
01:37:33,375 --> 01:37:35,916
Nem tartok haragot.

1258
01:37:37,333 --> 01:37:40,250
Nem kellett ajándékot vinned.

1259
01:37:41,416 --> 01:37:43,041
Az én hibám volt, bácsi…

1260
01:37:44,125 --> 01:37:46,208
Valójában kicsit érzelmes lettem.

1261
01:37:47,708 --> 01:37:50,166
Bánsi régi barát volt az iskolából.

1262
01:37:55,166 --> 01:37:57,500
-Ő is a barátod volt?
-Nem.

1263
01:37:58,416 --> 01:38:02,083
Én csak a vállalkozó vagyok
a Dussehra Maidan számára.

1264
01:38:02,791 --> 01:38:08,291
Egy Ravanát szenteltem neki
udvariasságból.

1265
01:38:09,416 --> 01:38:11,333
Felejtsd el mindezt. Mondd…

1266
01:38:11,916 --> 01:38:14,125
Bhopalban vagy?

1267
01:38:14,250 --> 01:38:15,125
Igen.

1268
01:38:22,541 --> 01:38:24,041
Ez egy gyönyörű autó design.

1269
01:38:25,083 --> 01:38:25,958
Ki tervezte?

1270
01:38:26,583 --> 01:38:28,083
Az unokám igen.

1271
01:38:30,166 --> 01:38:32,041
Te vezeted?

1272
01:38:32,416 --> 01:38:34,500
Nem. A sofőr igen.

1273
01:38:34,625 --> 01:38:35,458
Tessék, kedvesem.

1274
01:38:37,416 --> 01:38:40,250
Nem emlékszem, hogy láttalak
bármely korábbi családi rendezvényen.

1275
01:38:41,083 --> 01:38:42,208
miről beszélsz?

1276
01:38:42,333 --> 01:38:44,791
Sharadnál találkoztunk vele
tavaly.

1277
01:38:44,916 --> 01:38:47,083
Ronny felesége volt.
Nem ő.

1278
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
Összekeveredtél!

1279
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
Kérem, vegyen néhányat.

1280
01:38:55,166 --> 01:38:57,166
Hogyan függesztették fel?

1281
01:39:00,416 --> 01:39:02,000
Nem csináltam semmi rosszat, néni.

1282
01:39:03,125 --> 01:39:04,458
én magam választottam.

1283
01:39:05,041 --> 01:39:06,416
Nem kaptam szabadságot, és…

1284
01:39:07,208 --> 01:39:08,750
nagy volt a nyomás
hogy ide jöjjön.

1285
01:39:11,083 --> 01:39:13,333
Értem. mióta van
volt Bhopalban?

1286
01:39:13,916 --> 01:39:15,833
- Elég gyakran látogatunk.
-Igen.

1287
01:39:15,958 --> 01:39:16,791
Tudod,

1288
01:39:16,916 --> 01:39:18,958
a húgomé
ott laknak a sógorok.

1289
01:39:19,083 --> 01:39:20,666
Legközelebb meglátogatunk, ha...

1290
01:39:20,791 --> 01:39:23,458
Oda költöztünk
miután kiküldtem Bhopalba.

1291
01:39:23,583 --> 01:39:24,583
Értem.

1292
01:39:24,708 --> 01:39:27,291
Valójában teljesen elfelejtettem.
Guddi Didinek találkozója van.

1293
01:39:27,458 --> 01:39:29,166
- Biztos rám vár.
- De még nem is fejezted be...

1294
01:39:29,375 --> 01:39:32,041
Jó volt találkozni veled.
Újra benézek.

1295
01:39:32,250 --> 01:39:33,416
-Köszönöm!
-Rendben van.

1296
01:39:33,541 --> 01:39:35,041
- Látogass el hozzánk újra!
- Igen, persze!

1297
01:39:54,625 --> 01:39:56,291
Valójában azért jöttem, hogy találkozzam a bácsival.

1298
01:39:56,583 --> 01:39:58,125
Most nem indul az autóm.

1299
01:39:58,458 --> 01:39:59,625
Tudna segíteni?

1300
01:40:00,708 --> 01:40:02,166
Hajrá, jövök.

1301
01:40:06,166 --> 01:40:08,000
Amint leáll
elindítom.

1302
01:40:08,125 --> 01:40:08,958
Kezdd el.

1303
01:40:12,208 --> 01:40:13,166
Nyomja meg a gázpedált.

1304
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
Egy ideje nem vezettem.

1305
01:40:16,375 --> 01:40:17,708
Nem probléma.
Hajtson a sáv végére.

1306
01:40:17,833 --> 01:40:18,666
Megnézem.

1307
01:40:27,041 --> 01:40:28,208
Én egy ASI vagyok a rendőrségnél.

1308
01:40:29,000 --> 01:40:30,166
Mondta valaha a bácsi?

1309
01:40:36,166 --> 01:40:38,291
Miért követted Bansit?
meggyilkolásának éjszakáján?

1310
01:41:14,500 --> 01:41:16,583
- Vak vagy?
-Elnézést.

1311
01:41:17,041 --> 01:41:17,916
Bocsánat, néni.

1312
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
Hé, állj meg!

1313
01:43:17,458 --> 01:43:19,041
A csapat többi tagja úton van.

1314
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
Börtönbe kerülsz gyilkosságért.

1315
01:43:36,791 --> 01:43:37,708
asszony…

1316
01:43:38,791 --> 01:43:40,208
Nem én öltem meg Bansi Senit.

1317
01:43:42,375 --> 01:43:45,000
Csak azt terveztem, hogy kirabolom
Mangal Senivel.

1318
01:43:59,041 --> 01:44:02,416
A főnökömnek kellett volna fizetnie Bansinak.

1319
01:44:04,833 --> 01:44:06,625
A bátyja szokott lógni
az italbolt minden este.

1320
01:44:08,666 --> 01:44:10,083
Bánsi kirablása az ő ötlete volt.

1321
01:44:10,500 --> 01:44:11,750
Ezért követtük őt.

1322
01:44:13,958 --> 01:44:16,791
Bansi átment a romokon
a Dussehra Maidan mögött.

1323
01:44:18,291 --> 01:44:19,500
Két drogost küldtünk utána.

1324
01:44:19,666 --> 01:44:21,125
Bansi egy légynek sem ártana.

1325
01:44:21,916 --> 01:44:23,583
Nem gondoltuk, hogy baj lesz.

1326
01:44:24,208 --> 01:44:26,541
De azok a drogosok
egy rúgástól esett le.

1327
01:44:27,416 --> 01:44:28,333
Elpazarolták őket.

1328
01:44:30,041 --> 01:44:32,375
Bánsinak sikerült megszöknie.
Követtük őt.

1329
01:44:33,583 --> 01:44:34,625
Elment egy házhoz.

1330
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
Egy nő volt bent, teljesen egyedül.

1331
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
Pénzt adott neki.

1332
01:44:41,083 --> 01:44:41,916
Itt van.

1333
01:44:42,541 --> 01:44:43,583
Egy zsaru háza volt.

1334
01:44:44,041 --> 01:44:45,166
Széttépett volna minket.

1335
01:44:47,250 --> 01:44:49,541
Hölgyem, az az igazság, hogy pánikba estem.

1336
01:44:50,166 --> 01:44:51,625
Kiszálltam onnan,
hátrahagyva Mangalt.

1337
01:44:53,541 --> 01:44:54,625
Másnap,

1338
01:44:54,750 --> 01:44:57,458
Azt olvastam az újságban
Bansit meggyilkolták.

1339
01:45:01,666 --> 01:45:02,708
Attól a naptól fogva,

1340
01:45:04,166 --> 01:45:05,416
Én sem beszéltem Mangallal

1341
01:45:06,541 --> 01:45:07,708
és nem járt újra abba a bárba.

1342
01:45:26,958 --> 01:45:28,000
Igazad volt.

1343
01:45:29,250 --> 01:45:32,666
Az egyszerű emberek nem tudják
hogyan kell kezelni a görbéket.

1344
01:45:49,083 --> 01:45:51,791
Nem vagy olyan ártatlan, mint amilyennek látszol,
Ms. Sympathy Hire.

1345
01:45:53,750 --> 01:45:55,125
Mit csináltál Bansival aznap este

1346
01:45:56,625 --> 01:45:57,916
miután elküldted a sofőrt?

1347
01:45:58,541 --> 01:46:00,916
Fel vagy tiltva, igaz?

1348
01:46:03,750 --> 01:46:04,583
tudom.

1349
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
Kérdezz barátként…

1350
01:46:11,250 --> 01:46:12,125
és mindent elmondok.

1351
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Ez nem történik meg.

1352
01:46:22,083 --> 01:46:23,916
Még legutóbb is,
tea nélkül távoztál.

1353
01:46:40,000 --> 01:46:41,208
Nem én öltem meg Bansit.

1354
01:46:44,041 --> 01:46:44,958
Csak megfenyegettem.

1355
01:46:45,416 --> 01:46:46,333
Miféle fenyegetés?

1356
01:46:46,500 --> 01:46:47,750
Hogy elmondanám Rupának…

1357
01:46:49,833 --> 01:46:52,500
hogy titokban volt
pénzt adni Archanának.

1358
01:46:54,000 --> 01:46:55,916
Bánsi lánya volt az élete.

1359
01:46:56,541 --> 01:46:57,375
És Rupa?

1360
01:46:58,375 --> 01:46:59,666
Még csak nem is engedte, hogy lássa.

1361
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
Milyen hazugságokat mondott neked?

1362
01:47:03,250 --> 01:47:05,375
Hogy egy hostelben van a tanulmányai miatt?

1363
01:47:05,916 --> 01:47:07,000
Az anyjánál tartotta.

1364
01:47:09,041 --> 01:47:11,625
Azt mondta neki,
– Nincs tulajdon, nincs lánya.

1365
01:47:12,500 --> 01:47:15,208
Ötödik éjjelén,
hatalmasat veszekedtek.

1366
01:47:15,541 --> 01:47:17,500
Rupa elégette az összes Dussehra munkáját.

1367
01:47:18,000 --> 01:47:21,458
Tudja, ha elmegyek a rendőrségre,
leleplezné.

1368
01:47:21,583 --> 01:47:25,083
Az a nő nem hagyott utat
hogy megkínozza Bansit.

1369
01:47:25,208 --> 01:47:26,291
És mit csináltál?

1370
01:47:27,208 --> 01:47:28,666
Rabolni akartál
a saját testvéred!

1371
01:47:29,791 --> 01:47:31,125
Nem használtad ki?
az ő jóságától?

1372
01:47:31,333 --> 01:47:32,750
Az ő jósága? Igazán?

1373
01:47:33,916 --> 01:47:35,208
Engem kihasználtak!

1374
01:47:35,708 --> 01:47:38,791
Amikor kicsi volt, megvédtem
fiúktól, akik megverték!

1375
01:47:40,125 --> 01:47:42,000
És amikor segítségre volt szükségem,

1376
01:47:43,041 --> 01:47:44,000
elhagyott engem.

1377
01:47:44,791 --> 01:47:45,958
Pénzt adott az egész falunak.

1378
01:47:46,541 --> 01:47:48,791
És egy fillért sem tudott sajnálni
a saját testvérét, vagy segítsen neki?

1379
01:47:49,416 --> 01:47:50,958
Kihasználta, mondod!

1380
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
Soha nem sajnáltad őt?

1381
01:48:01,208 --> 01:48:03,083
Aznap este ütöttem meg először.

1382
01:48:05,708 --> 01:48:06,583
Papuccsal.

1383
01:48:07,708 --> 01:48:09,041
És csak állt ott.

1384
01:48:14,875 --> 01:48:15,750
Nem szólt egy szót sem.

1385
01:48:23,125 --> 01:48:25,583
Honnan tudhattam volna
Soha többé nem látnám?

1386
01:49:46,791 --> 01:49:49,083
- Kifelé. Menj innen.
-Néni, csak két perc.

1387
01:49:49,208 --> 01:49:50,041
Ez elég.

1388
01:49:50,166 --> 01:49:51,625
Néni, kérem, húzzon fel
a felvételt az ötödikről.

1389
01:49:51,750 --> 01:49:52,666
Rendőr vagyok.

1390
01:49:52,833 --> 01:49:54,208
Miért jöttél ide, Pinky?

1391
01:49:54,458 --> 01:49:56,375
Mi a fenéért van?
ezt hozta ide?

1392
01:49:56,500 --> 01:49:57,416
Hülye lány!

1393
01:49:57,958 --> 01:49:59,125
Hívja a rendőrséget.

1394
01:49:59,333 --> 01:50:00,291
Igen, hívom.

1395
01:50:00,416 --> 01:50:01,791
A rendőrség haszontalan.

1396
01:50:02,666 --> 01:50:05,041
Helló? Shiksha Nagartól hívom.

1397
01:50:05,333 --> 01:50:07,250
Egy nő kényszerített
bejutott a házamba.

1398
01:50:07,375 --> 01:50:08,250
Ő részeg.

1399
01:50:08,625 --> 01:50:10,791
Igen. És azt állítja
rendőrnek lenni.

1400
01:50:11,583 --> 01:50:12,583
Babita Singhnek hívják.

1401
01:50:13,583 --> 01:50:16,500
Uram, többször is elmondtuk neki
hogy ne zaklasson minket, de nem hagyja abba!

1402
01:50:16,625 --> 01:50:18,916
Folyamatosan ragaszkodik ahhoz, hogy lássa a laptopot.
Megtagadtuk, de nem hallgat!

1403
01:50:19,125 --> 01:50:20,291
- Jelenetet készít.
-Anya, laptopom!

1404
01:50:20,416 --> 01:50:21,375
CCTV felvételeket kér.

1405
01:50:22,208 --> 01:50:24,625
És bűzlik az alkoholtól, uram!

1406
01:50:25,041 --> 01:50:26,583
Kérem, küldjön valakit, uram.

1407
01:50:26,750 --> 01:50:29,041
Közel vagyunk
Shiksha Nagar rendőrőrs.

1408
01:51:53,708 --> 01:51:54,583
Baba?

1409
01:51:54,708 --> 01:51:56,458
mit kaptál
azzal, hogy így kínozzuk Bansit?

1410
01:51:56,750 --> 01:51:57,625
Mi?

1411
01:51:57,750 --> 01:51:58,625
Béla!

1412
01:51:59,000 --> 01:51:59,833
Béla!

1413
01:52:00,333 --> 01:52:01,166
-Bela!
-Baba!

1414
01:52:01,291 --> 01:52:02,833
-Hívd Bélát! beszélni akarok vele.
-Bela az...

1415
01:52:02,958 --> 01:52:05,125
-Bela!
-Bela alszik! Tartsd le!

1416
01:52:05,250 --> 01:52:06,333
Mondd el, mi a baj!

1417
01:52:06,958 --> 01:52:08,208
Hány hazugságot fogsz elmondani?

1418
01:52:09,291 --> 01:52:11,083
Ha a felét odaadnád
mindenesetre a tulajdon a testvérének,

1419
01:52:11,208 --> 01:52:12,250
miért nem tetted meg korábban?

1420
01:52:15,291 --> 01:52:17,333
Szegény élhetett volna
néhány nap békében.

1421
01:52:18,791 --> 01:52:20,000
Elpusztítottad őt.

1422
01:52:22,250 --> 01:52:23,083
Elpusztítottam?

1423
01:52:25,041 --> 01:52:27,375
Veled ellentétben
Nem engedték, hogy tanuljak.

1424
01:52:28,083 --> 01:52:29,333
Most vettek feleségül.

1425
01:52:30,333 --> 01:52:31,708
Azt mondták, a fiúnak volt egy háza.

1426
01:52:32,625 --> 01:52:34,750
Aztán fel akarta osztani
részeg testvérével.

1427
01:52:34,875 --> 01:52:36,125
Mindenkit meg akart menteni.

1428
01:52:36,250 --> 01:52:37,500
Mi lesz velem és a lányommal?

1429
01:52:37,625 --> 01:52:40,208
Ha annyira szereted a lányodat,
miért akartad megégetni?!

1430
01:52:41,500 --> 01:52:43,083
Csak megkínozni Bansit?

1431
01:52:44,083 --> 01:52:44,958
Béla, menj be.

1432
01:52:45,750 --> 01:52:46,708
Menj be!

1433
01:52:52,791 --> 01:52:53,750
Béla?

1434
01:52:57,666 --> 01:52:58,875
Gyere, nézd.

1435
01:52:59,666 --> 01:53:00,541
Látod azt a gépet?

1436
01:53:01,958 --> 01:53:05,541
Egész éjjel ott ülök, sarikat szegek,

1437
01:53:05,958 --> 01:53:07,583
csak hogy kifizessem a lányom tandíját.

1438
01:53:08,708 --> 01:53:10,666
Csak egy dolgot kértem tőle, Bébi.

1439
01:53:11,208 --> 01:53:12,458
Láttam már eleget szegénységet.

1440
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
Nem akartam a lányomat
hogy azt is lássa.

1441
01:53:15,500 --> 01:53:16,541
Ez olyan rossz volt?

1442
01:53:19,083 --> 01:53:20,291
mindent jól csináltam!

1443
01:53:20,750 --> 01:53:23,416
Vigyáztam rá, az otthonára, a gyerekére.

1444
01:53:25,208 --> 01:53:26,416
Ki fogott vigyázni rám?

1445
01:53:27,708 --> 01:53:29,458
Még a hozománypénzt is, amit hoztam…

1446
01:53:30,375 --> 01:53:31,625
azt elherdálta.

1447
01:53:35,541 --> 01:53:38,375
Szóval… megölted?

1448
01:53:47,333 --> 01:53:51,125
Miért ölném meg
és odaadja a fél házát Mangalnak?

1449
01:53:52,208 --> 01:53:53,458
Ha mondtam neki valamit,

1450
01:53:54,041 --> 01:53:56,166
napokig nem beszél velem.

1451
01:53:59,291 --> 01:54:01,708
Miért ölnék meg egy embert
aki már halott volt számomra?

1452
01:54:08,208 --> 01:54:09,333
Akkor ki tette?

1453
01:54:10,333 --> 01:54:11,458
Ki ölte meg?

1454
01:54:13,416 --> 01:54:14,291
Babita Singh!

1455
01:54:20,666 --> 01:54:21,625
Hallgat.

1456
01:54:21,750 --> 01:54:23,208
-Vedd a kocsit és engedd haza.
- Igen, uram.

1457
01:54:23,333 --> 01:54:25,208
-Rajender követni fog.
- Rendben, uram.

1458
01:54:26,083 --> 01:54:28,041
Ne aggódjon, uram.
Menj aludni.

1459
01:54:29,208 --> 01:54:30,125
Köszönöm.

1460
01:54:37,416 --> 01:54:39,791
Győződjön meg róla, hogy a család
megkapja az egész történetet.

1461
01:54:40,250 --> 01:54:41,083
Igen, uram.

1462
01:54:41,791 --> 01:54:43,125
Ezzel a helyére kellene kerülnie.

1463
01:55:01,458 --> 01:55:04,250
Üzenet Bharadwaj uram.
Mondd meg neki, hogy elértük.

1464
01:55:04,375 --> 01:55:05,708
- Igen, asszonyom.
-Baba!

1465
01:55:06,583 --> 01:55:07,833
Kicsim, szállj ki a kocsiból. Menjünk.

1466
01:55:09,666 --> 01:55:10,625
Baba!

1467
01:55:10,750 --> 01:55:12,583
- A feleséged részeg volt…
- Kicsim!

1468
01:55:12,708 --> 01:55:13,750
Nyisd ki az ajtót!

1469
01:55:13,875 --> 01:55:15,375
-Nem iszik.
-Baba!

1470
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
Elvesztetted?
Szállj ki a kocsiból!

1471
01:55:30,000 --> 01:55:32,000
Bébi, mi vagy…

1472
01:55:32,708 --> 01:55:33,875
- Nyisd ki az ajtót!
-Baba!

1473
01:55:34,625 --> 01:55:35,916
Mennyi hazugság
megmondod, bébi?

1474
01:55:36,041 --> 01:55:37,750
- Nyisd ki az ajtót!
- Kicsim, gyere innen!

1475
01:55:37,875 --> 01:55:39,541
-Nem érted? Baba!
-Mit csinálsz? Baba!

1476
01:55:39,666 --> 01:55:40,875
mennyit fog hazudni?
Kijön!

1477
01:55:41,000 --> 01:55:43,000
Mindenki néz.
Menj innen!

1478
01:55:43,250 --> 01:55:44,375
- Elvesztetted?
-Gyere ki!

1479
01:55:44,916 --> 01:55:45,875
Baba!

1480
01:55:46,000 --> 01:55:47,083
- Kicsim, ne!
-Baba!

1481
01:55:47,541 --> 01:55:49,208
-Baba!
- Kicsim, állj meg!

1482
01:55:50,041 --> 01:55:51,000
Baba!

1483
01:55:51,791 --> 01:55:52,708
Guddi!

1484
01:55:52,875 --> 01:55:53,791
Guddi!

1485
01:55:55,583 --> 01:55:57,541
Figyelj, beszélnem kell veled.

1486
01:55:58,083 --> 01:55:59,583
Este találkozhatsz velem?

1487
01:55:59,708 --> 01:56:01,000
A gyerek bevallotta magát.

1488
01:56:01,125 --> 01:56:02,541
Azt mondta, megtámadta Bánsit.

1489
01:56:02,666 --> 01:56:04,333
Vért találtunk a ruháján.

1490
01:56:04,458 --> 01:56:05,666
Bánsi eljött hozzám.

1491
01:56:05,833 --> 01:56:07,166
Csak hogy adjon pénzt.

1492
01:56:07,291 --> 01:56:09,583
A Dussehra Maidan mögötti romok…

1493
01:56:09,708 --> 01:56:12,125
Ott találták meg a holttestét.

1494
01:56:14,291 --> 01:56:17,625
Bánsi egymaga mászott fel oda
beállítani a tűzijátékot.

1495
01:56:18,333 --> 01:56:20,666
Amikor különösen ideges volt,

1496
01:56:21,541 --> 01:56:22,625
odamenne.

1497
01:56:23,541 --> 01:56:24,750
Hol találtad a telefont?

1498
01:56:29,750 --> 01:56:31,000
Hé!

1499
01:56:31,625 --> 01:56:32,666
Hova a fenébe mész?

1500
01:56:46,000 --> 01:56:47,750
Ki mondta neked, hogy igyál és vezess?

1501
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
És ráadásul fel is csaptad az autót!

1502
01:56:52,458 --> 01:56:53,500
Mondj valamit!

1503
01:57:07,750 --> 01:57:08,666
Ez agyrázkódás.

1504
01:57:09,708 --> 01:57:11,583
Egy napig megfigyelés alatt leszel.

1505
01:57:13,083 --> 01:57:14,541
Hozom a reggelijét.

1506
01:57:16,583 --> 01:57:19,000
Guddinak kislánya született ma reggel.

1507
01:57:19,791 --> 01:57:21,416
Az alsó szinten vannak.

1508
01:57:23,166 --> 01:57:24,791
Tegnap este itt hagytak.

1509
01:57:24,916 --> 01:57:26,750
Ezek után senki sem jött vissza.

1510
01:57:31,625 --> 01:57:32,541
Figyelj…

1511
01:57:34,125 --> 01:57:37,000
öltözz át ezekbe a ruhákba.

1512
01:57:38,541 --> 01:57:40,333
Elbánok velük, és visszajövök.

1513
01:58:00,208 --> 01:58:02,041
Ó, kis babám!

1514
01:58:02,541 --> 01:58:05,750
A babám! Nézd, mi az?

1515
01:58:14,875 --> 01:58:16,125
REWA DUSSEHRA ÜNNEPEK

1516
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
Mozogj tovább!

1517
01:58:44,166 --> 01:58:46,583
Tartsd ki a gyerekeidet!

1518
01:58:46,708 --> 01:58:47,916
Mozogj tovább!

1519
01:59:24,166 --> 01:59:27,708
Kérjük, haladjon tovább a Ravana-kép felé.

1520
01:59:32,916 --> 01:59:35,708
Dicsőség Lord Ramnak!

1521
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
Uram! Bharadwaj uram!

1522
01:59:48,416 --> 01:59:49,333
Babita!

1523
01:59:51,333 --> 01:59:53,500
Babita! Ott van!

1524
01:59:56,166 --> 01:59:57,041
Asha!

1525
01:59:57,375 --> 01:59:58,458
Asha, kapd el!

1526
01:59:58,708 --> 02:00:00,500
Közvetlenül mögötted! Állítsd meg őt!

1527
02:00:01,666 --> 02:00:03,333
Hajtson utat! Menj félre!

1528
02:00:07,625 --> 02:00:08,708
Be kell jutnom.

1529
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
Nem, nem. Oda nem mehetsz be.
Ez veszélyes.

1530
02:00:11,041 --> 02:00:12,416
- Kérlek, kérlek!
-Nem.

1531
02:00:12,541 --> 02:00:14,458
Bansi ott halt meg.

1532
02:00:14,750 --> 02:00:16,833
Ha a Rávana ég,
Soha nem fogom megtudni, mi történt.

1533
02:00:20,625 --> 02:00:22,416
Nem úgy!
Menj körbe!

1534
02:00:34,666 --> 02:00:35,500
Madám!

1535
02:00:35,916 --> 02:00:36,791
Madám!

1536
02:00:42,958 --> 02:00:44,916
Már csak három perc van hátra!

1537
02:00:45,333 --> 02:00:48,166
Kérem, tartsa szemmel az idősebbeket,
holmikat, gyerekeket.

1538
02:01:06,250 --> 02:01:07,083
Madám!

1539
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
Hölgyem, állj meg!
meg akarsz halni?

1540
02:01:11,791 --> 02:01:12,708
mit csinálsz?

1541
02:01:22,208 --> 02:01:24,250
Gyere le, asszonyom!
meg akarsz halni?

1542
02:01:32,208 --> 02:01:34,541
Szóval, készen vagy?

1543
02:01:34,875 --> 02:01:37,041
készen állsz?

1544
02:02:32,083 --> 02:02:32,916
Madám!

1545
02:02:38,250 --> 02:02:39,791
Hölgyeim és uraim!

1546
02:02:40,500 --> 02:02:45,333
Elnézést kérünk a késésért
műszaki probléma miatt.

1547
02:02:46,000 --> 02:02:48,541
Most folytatjuk a programot.

1548
02:02:48,750 --> 02:02:50,958
-Visszajövök.
-Persze, kérem.

1549
02:02:52,041 --> 02:02:53,625
Mishra, csatold ezt
a többi bizonyítékhoz.

1550
02:02:53,750 --> 02:02:54,583
Helló?

1551
02:02:55,083 --> 02:02:56,875
-Helló? Helló?
-Helló?

1552
02:02:57,083 --> 02:02:58,000
Hello, asszonyom?

1553
02:02:58,458 --> 02:03:00,833
A terhességi teszted
pozitívan jött vissza.

1554
02:03:02,708 --> 02:03:03,541
Helló?

1555
02:03:04,250 --> 02:03:05,791
Asszonyom? Hallasz engem?

1556
02:03:06,916 --> 02:03:07,750
Helló?

1557
02:03:08,125 --> 02:03:10,833
Miközben a diadalt ünnepeljük
a jót a gonosz felett,

1558
02:03:11,375 --> 02:03:15,125
a ma esti Rávana-égetést szenteljük
Seni Bansinak.

1559
02:03:15,625 --> 02:03:20,125
Egy ember, aki dolgozott
fáradhatatlanul minden évben

1560
02:03:20,416 --> 02:03:22,125
hogy ezeket hozza
csodálatos Ravanas életre.

1561
02:03:22,458 --> 02:03:24,041
Kedves és tiszteletreméltó ember.

1562
02:03:24,541 --> 02:03:26,583
Gyászoló felesége, Rupa

1563
02:03:27,291 --> 02:03:29,625
és szeretett testvére, Mangal

1564
02:03:29,791 --> 02:03:31,958
velünk van ezen a színpadon ma este.

1565
02:03:33,500 --> 02:03:35,333
Most felkérték

1566
02:03:35,791 --> 02:03:38,416
hogy továbbmenjen a Rávana-égetés felé.

1567
02:03:38,708 --> 02:03:41,458
Nyugodjon békében a lelke.

1568
02:05:26,166 --> 02:05:27,708
Folytasd.

1569
02:05:37,625 --> 02:05:38,583
Igazad volt.

1570
02:05:39,666 --> 02:05:41,625
A Rewa rendőrség vádat emel
Bansi felesége és testvére

1571
02:05:42,250 --> 02:05:43,958
öngyilkosságára való felbujtásért.

1572
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
lejövök
négy-öt napon belül.

1573
02:05:52,166 --> 02:05:53,750
Kaphatunk
elkészült a szonográfia.

1574
02:05:56,000 --> 02:05:57,291
értesítem
négy-öt napon belül?

1575
02:06:05,458 --> 02:06:08,208
Szívem udvarán

1576
02:06:08,333 --> 02:06:10,958
Egy elveszett falut keresek

1577
02:06:11,291 --> 02:06:13,708
Nem tudván, hogy az utat hazafelé

1578
02:06:14,000 --> 02:06:16,041
Bennem fekszik

1579
02:06:16,166 --> 02:06:21,875
Miért bolyongok így?

1580
02:06:23,291 --> 02:06:26,500
Kattanásos csattanás

1581
02:06:26,750 --> 02:06:30,583
Mint egy vonat, úgy rohanok haza

1582
02:06:30,916 --> 02:06:32,625
Mindezt egyedül oldottad meg?

1583
02:06:34,083 --> 02:06:34,916
Nem.

1584
02:06:35,416 --> 02:06:36,666
Bánsi velem volt.

1585
02:06:40,041 --> 02:06:40,916
És Sharad?

1586
02:06:41,625 --> 02:06:42,875
szereted őt?

1587
02:06:49,291 --> 02:06:50,791
már nem tudom

1588
02:06:51,500 --> 02:06:52,875
mi a szerelem és mire van csak szükség.

1589
02:06:56,166 --> 02:06:57,416
Panaszt teszek Sethi ellen.

1590
02:07:02,083 --> 02:07:03,375
Te vagy a legjobb, bébi!

1591
02:07:04,041 --> 02:07:05,666
Felfüggesztését visszavonták.

1592
02:07:06,958 --> 02:07:08,458
De felveszed Sethit.

1593
02:07:09,916 --> 02:07:11,833
Ez problémákat okozhat
az úton, bébi.

1594
02:07:17,791 --> 02:07:20,333
ASI Babita Singh… jelent, uram.